1
00:03:44,550 --> 00:03:45,820
De când este însărcinată,

2
00:03:46,010 --> 00:03:46,440
ea nu a primit

3
00:03:46,460 --> 00:03:47,020
pedeapsa cu moartea.

4
00:03:50,800 --> 00:03:52,130
Băieții noștri sunt aici.

5
00:03:53,280 --> 00:03:54,370
Sivan și Raghu nu au plecat.

6
00:03:54,390 --> 00:03:55,250
Ce ar trebui să facem?

7
00:03:55,870 --> 00:03:57,780
Înainte să pășească în închisoare,

8
00:03:58,120 --> 00:03:59,150
termină-le pe amândouă

9
00:03:59,160 --> 00:04:00,170
în afara tribunalului.

10
00:04:18,820 --> 00:04:19,940
Nu aici.

11
00:04:20,840 --> 00:04:22,300
Manevrează-l în afara tribunalului.

12
00:04:25,030 --> 00:04:25,490
Mișcă-te.

13
00:04:50,740 --> 00:04:51,390
Sivan.

14
00:05:08,420 --> 00:05:10,080
Acum, acest caz...

15
00:05:10,390 --> 00:05:11,920
nu putem face nimic.

16
00:05:12,320 --> 00:05:14,100
Lucrurile sunt în afara controlului nostru.

17
00:06:14,860 --> 00:06:16,790
ȘAPTE LUNI MAI TARZIE

18
00:06:26,940 --> 00:06:27,950
Ritmul cardiac fetal

19
00:06:28,260 --> 00:06:29,570
este normal.

20
00:06:29,680 --> 00:06:30,570
E în regulă.

21
00:06:31,290 --> 00:06:32,010
Deci, spune-mi,

22
00:06:32,350 --> 00:06:33,330
ai verificat

23
00:06:33,350 --> 00:06:34,510
mișcări după masă?

24
00:06:34,890 --> 00:06:35,280
"Da."

25
00:06:35,640 --> 00:06:36,430
Se mișcă?

26
00:06:37,080 --> 00:06:38,890
„După ce am mâncat,

27
00:06:39,430 --> 00:06:42,410
au fost mișcări

28
00:06:42,690 --> 00:06:44,560
de douăsprezece ori”.

29
00:06:45,620 --> 00:06:45,940
Eh?

30
00:06:46,350 --> 00:06:47,180
Ce-i asta?

31
00:06:47,740 --> 00:06:48,950
Au fost 12

32
00:06:49,010 --> 00:06:51,090
mișcări după masă.

33
00:06:51,110 --> 00:06:51,820
Asta a spus ea.

34
00:06:51,830 --> 00:06:52,370
12 mișcări? Serios?

35
00:06:52,400 --> 00:06:53,140
"Da."

36
00:06:53,170 --> 00:06:54,110
Bine, asta e

37
00:06:54,140 --> 00:06:55,020
bine. Acum, ridică-te.

38
00:06:55,530 --> 00:06:57,180
Încet. Da, încet.

39
00:06:57,570 --> 00:06:58,310
Scoală-te.

40
00:07:00,420 --> 00:07:00,760
Ce mai faci?

41
00:07:00,780 --> 00:07:01,140
[Ganga gâfâie]

42
00:07:01,330 --> 00:07:03,000
S-au redus amețelile?

43
00:07:03,080 --> 00:07:03,470
Da, doctore. Este

44
00:07:03,490 --> 00:07:03,780
mult mai bine acum.

45
00:07:03,790 --> 00:07:04,280
Chiar așa?

46
00:07:04,390 --> 00:07:05,120
Luați medicamentele

47
00:07:05,140 --> 00:07:05,980
Am prescris data trecută?

48
00:07:06,010 --> 00:07:06,290
Da, doctore.

49
00:07:06,770 --> 00:07:07,720
Continuă să le iei.

50
00:07:07,740 --> 00:07:09,080
Nu te opri.

51
00:07:09,530 --> 00:07:10,450
Bine, atunci. Deci, acolo

52
00:07:10,460 --> 00:07:11,250
alte probleme nu sunt.

53
00:07:11,500 --> 00:07:11,840
"Mmm."

54
00:07:12,360 --> 00:07:12,950
Îi voi da

55
00:07:12,970 --> 00:07:14,570
lista de medicamente.

56
00:07:19,780 --> 00:07:21,380
Examenul este complet.

57
00:07:21,780 --> 00:07:22,500
Am notat

58
00:07:22,510 --> 00:07:23,320
câteva medicamente.

59
00:07:23,490 --> 00:07:24,100
Ia-le de la

60
00:07:24,240 --> 00:07:25,390
afară pentru fata aceea.

61
00:07:25,490 --> 00:07:26,320
Nu va fi disponibil

62
00:07:26,330 --> 00:07:27,020
in farmacia noastra.

63
00:07:27,250 --> 00:07:27,690
Oh, lasă

64
00:07:27,830 --> 00:07:28,260
văd eu.

65
00:07:28,880 --> 00:07:29,380
Eh?

66
00:07:29,990 --> 00:07:31,280
Nu poți spune doar asta.

67
00:07:31,450 --> 00:07:32,900
Fata aceea este deja slabă.

68
00:07:33,160 --> 00:07:34,020
Hemoleucograma ei este

69
00:07:34,030 --> 00:07:35,320
scăzut și este anemică.

70
00:07:35,870 --> 00:07:36,980
Are nevoie de fructe,

71
00:07:37,010 --> 00:07:37,690
alimente hrănitoare și

72
00:07:37,700 --> 00:07:38,570
aceste medicamente

73
00:07:38,590 --> 00:07:39,380
sunt esentiale.

74
00:07:39,800 --> 00:07:40,920
Nu există nicio prevedere pentru mine

75
00:07:40,930 --> 00:07:41,530
cumpără toate astea

76
00:07:41,550 --> 00:07:42,350
banii mei, doctore.

77
00:07:42,570 --> 00:07:43,510
Lasă proiectul de lege să fie aprobat.

78
00:07:43,530 --> 00:07:44,260
Mă voi ocupa atunci.

79
00:07:45,830 --> 00:07:47,380
Data scadenței ei este aproape aici.

80
00:07:47,990 --> 00:07:49,130
Fă un lucru. Voi trimite un e-mail

81
00:07:49,150 --> 00:07:50,080
toate rezumatele.

82
00:07:50,120 --> 00:07:51,010
Privește posibilitatea

83
00:07:51,030 --> 00:07:51,680
de eliberare condiționată pentru ea.

84
00:07:52,020 --> 00:07:53,380
Libertatea condiționată este greu de aranjat.

85
00:07:53,910 --> 00:07:54,750
De obicei, oameni din ea

86
00:07:54,760 --> 00:07:55,740
condiția este acordată una.

87
00:07:55,950 --> 00:07:57,320
Ai dreptate, doctore.

88
00:07:57,420 --> 00:07:58,520
Dar nu va funcționa în cazul ei.

89
00:07:58,550 --> 00:07:58,890
De ce nu?

90
00:07:59,810 --> 00:08:01,300
Nu cunoști cazul ei, doctore.

91
00:08:01,490 --> 00:08:02,310
Ea l-a ucis pe

92
00:08:02,330 --> 00:08:03,190
fiul unui politic

93
00:08:03,220 --> 00:08:03,940
lider de partid în propria sa casă.

94
00:08:05,970 --> 00:08:07,100
Fata aia?

95
00:08:13,850 --> 00:08:14,360
Ea nu l-a tăiat,

96
00:08:14,390 --> 00:08:15,270
intenționând să-l omoare,

97
00:08:16,430 --> 00:08:17,790
dar, din pacate,

98
00:08:18,230 --> 00:08:20,080
tăietura a lovit un punct vital.

99
00:08:20,990 --> 00:08:22,180
A murit pe loc.

100
00:08:22,200 --> 00:08:22,930
Și asta în față

101
00:08:22,960 --> 00:08:23,700
a mamei sale.

102
00:08:24,740 --> 00:08:26,030
Ea avea o soră mai mică.

103
00:08:26,450 --> 00:08:28,190
Numele ei era...

104
00:08:28,620 --> 00:08:29,220
Ea a fost implicată

105
00:08:29,250 --> 00:08:29,890
cu a liderului

106
00:08:29,900 --> 00:08:30,290
fiu într-un fel

107
00:08:30,320 --> 00:08:30,980
de relație.

108
00:08:31,410 --> 00:08:32,020
Poate o dragoste

109
00:08:32,050 --> 00:08:33,070
aventură sau doar o aventură...

110
00:08:33,610 --> 00:08:34,470
În cele din urmă, când ea

111
00:08:34,480 --> 00:08:35,330
a ramas insarcinata,

112
00:08:35,830 --> 00:08:37,440
a ucis-o.

113
00:08:37,770 --> 00:08:38,390
A dat peste ea cu o mașină

114
00:08:38,400 --> 00:08:39,150
sau ceva de genul asta.

115
00:08:39,750 --> 00:08:41,030
Pentru a-și răzbuna sora,

116
00:08:41,210 --> 00:08:42,220
fata asta s-a dus la a lui

117
00:08:42,240 --> 00:08:43,390
casă și l-a tăiat.

118
00:08:44,660 --> 00:08:45,980
Ganga nu are familie?

119
00:08:46,880 --> 00:08:47,510
Mama ei a murit

120
00:08:47,520 --> 00:08:48,200
când era copilă.

121
00:08:48,310 --> 00:08:49,520
Ea are un tată.

122
00:08:49,700 --> 00:08:50,740
Este un bătrân politic.

123
00:08:51,940 --> 00:08:52,900
Nu folosește nimănui acum.

124
00:08:53,070 --> 00:08:53,420
El este exclus. Nu

125
00:08:53,450 --> 00:08:53,820
au acel vechi farmec.

126
00:08:54,810 --> 00:08:55,300
Din cauza lui

127
00:08:55,310 --> 00:08:56,240
situatia fiicei

128
00:08:56,540 --> 00:08:57,510
membrii partidului sunt

129
00:08:57,530 --> 00:08:58,660
încercând să-l elimine.

130
00:09:12,840 --> 00:09:13,420
Soțul ei?

131
00:09:14,200 --> 00:09:16,090
Nu știu prea multe despre el.

132
00:09:16,270 --> 00:09:16,820
Din ce am

133
00:09:16,840 --> 00:09:17,610
auzit, este un nimeni.

134
00:09:18,090 --> 00:09:18,800
Fie petrecerea

135
00:09:18,820 --> 00:09:19,880
membrii s-au ocupat de el,

136
00:09:21,070 --> 00:09:21,910
sau a intrat în

137
00:09:21,920 --> 00:09:22,620
ascunzându-se de frică.

138
00:09:23,500 --> 00:09:24,490
Nu are nimeni

139
00:09:24,500 --> 00:09:25,790
vino după ea aici, doctore.

140
00:09:26,020 --> 00:09:27,150
Grija ei,

141
00:09:27,170 --> 00:09:28,230
livrare și orice altceva

142
00:09:28,260 --> 00:09:28,890
sunt toate pe seama guvernului

143
00:09:28,920 --> 00:09:29,400
umerii acum.

144
00:09:34,750 --> 00:09:36,190
Vreau să-l văd pe Anwar, domnule.

145
00:09:36,640 --> 00:09:37,380
Ai permisiunea?

146
00:09:37,410 --> 00:09:37,720
Da.

147
00:10:03,780 --> 00:10:05,140
Ce e asta, Sivan?

148
00:10:05,400 --> 00:10:06,200
Ai venit să participi la ta

149
00:10:06,230 --> 00:10:06,940
baby shower fiicei, nu?

150
00:10:07,300 --> 00:10:07,980
Nu putem permite nimic

151
00:10:08,010 --> 00:10:09,110
din afară pentru prizonieri.

152
00:10:09,200 --> 00:10:10,230
Îmi voi pierde slujba.

153
00:10:11,090 --> 00:10:11,730
Dar domnule...

154
00:10:13,110 --> 00:10:14,550
dacă încerci, se poate întâmpla.

155
00:10:14,820 --> 00:10:15,830
Într-un fel...

156
00:10:21,320 --> 00:10:21,870
Lasă-mă să văd.

157
00:10:23,150 --> 00:10:24,160
Apropo, nu o poți întâlni.

158
00:10:24,460 --> 00:10:25,300
Oh, nu, domnule...

159
00:10:25,440 --> 00:10:26,230
O vom admite

160
00:10:26,240 --> 00:10:27,180
spitalul oricum.

161
00:10:27,270 --> 00:10:27,780
Obțineți permisiunea

162
00:10:27,810 --> 00:10:28,200
și du-te să o vezi.

163
00:10:30,530 --> 00:10:31,270
Cine este el?

164
00:10:34,440 --> 00:10:35,380
Acesta este ginerele meu.

165
00:10:35,560 --> 00:10:36,130
Raghu.

166
00:10:37,080 --> 00:10:38,340
Deci acesta este el.

167
00:10:39,280 --> 00:10:40,640
Știu ei de sosirea lui?

168
00:10:42,840 --> 00:10:43,780
Probabil că o fac.

169
00:10:44,280 --> 00:10:45,900
Amândoi, fiți atenți.

170
00:10:46,190 --> 00:10:47,420
Ai putea fi vizat oricând.

171
00:11:33,340 --> 00:11:34,450
Domnule, trebuie să ne ajutați.

172
00:11:35,030 --> 00:11:35,760
Dacă vă puneți mintea

173
00:11:35,770 --> 00:11:36,380
la ea, se poate întâmpla.

174
00:11:37,000 --> 00:11:38,380
Te joci cu focul.

175
00:11:40,930 --> 00:11:41,840
Știu, domnule.

176
00:11:42,830 --> 00:11:44,100
Aceasta este ultima mea șansă.

177
00:11:45,070 --> 00:11:46,450
Nu mai există altă opțiune.

178
00:11:46,700 --> 00:11:47,360
Dă-mi banii ăia.

179
00:11:47,380 --> 00:11:48,140
Aici.

180
00:11:55,220 --> 00:11:59,690
Te voi scoate din acest iad.

181
00:12:00,050 --> 00:12:01,240
Chiar dacă trebuie să dau

182
00:12:01,250 --> 00:12:02,390
tot ce am.

183
00:12:02,410 --> 00:12:03,940
Fii curajos.

184
00:12:18,710 --> 00:12:24,300
„AZADI”
(LIBERTATE)

185
00:12:46,120 --> 00:12:46,760
Nu am primit

186
00:12:46,770 --> 00:12:47,960
suma pe care ai cerut-o,

187
00:12:48,320 --> 00:12:49,210
dar acesta este încă o

188
00:12:49,280 --> 00:12:50,410
suma considerabila.

189
00:12:52,470 --> 00:12:53,280
Acesta este al tău

190
00:12:53,500 --> 00:12:55,340
ultimele economii.

191
00:12:56,590 --> 00:12:58,360
Și ultima ta șansă.

192
00:12:59,160 --> 00:12:59,870
Știu, domnule.

193
00:13:00,160 --> 00:13:00,870
Nu de asta am păstrat

194
00:13:00,890 --> 00:13:01,510
eu sunt plecat în tot acest timp?

195
00:13:02,300 --> 00:13:03,230
Trebuie să ne asigurăm

196
00:13:03,560 --> 00:13:05,210
planul nostru nu se scurge.

197
00:13:07,180 --> 00:13:08,730
Despre camera din cabana...

198
00:13:09,020 --> 00:13:10,420
Camera e gata.

199
00:13:10,500 --> 00:13:12,100
Trebuie doar să ajungi acolo.

200
00:13:12,270 --> 00:13:13,340
Unde este Sivan?

201
00:13:14,050 --> 00:13:15,700
L-am trimis pe Sivan undeva.

202
00:13:24,200 --> 00:13:25,610
Soră, care este casa lui Pappan?

203
00:13:25,700 --> 00:13:26,510
Trebuie să mergi la asta

204
00:13:26,520 --> 00:13:27,680
cale. Lângă conductă.

205
00:13:35,570 --> 00:13:37,520
[ fredonează o melodie]

206
00:13:41,510 --> 00:13:42,090
Pappan.

207
00:13:42,720 --> 00:13:43,110
Eh?

208
00:13:44,500 --> 00:13:44,880
Cine eşti tu?

209
00:13:45,100 --> 00:13:47,070
Eu sunt Sivan.

210
00:13:47,500 --> 00:13:48,160
Sivan?

211
00:13:49,450 --> 00:13:50,060
Aşa?

212
00:13:52,900 --> 00:13:54,210
eu...

213
00:13:54,740 --> 00:13:56,180
Am nevoie de ajutorul tău, Pappan.

214
00:13:58,950 --> 00:13:59,810
Ce ajutor?

215
00:14:04,920 --> 00:14:05,650
Ai un

216
00:14:05,670 --> 00:14:06,680
slujbă fără risc, Pappan.

217
00:14:07,160 --> 00:14:07,670
Tot ce trebuie

218
00:14:07,680 --> 00:14:08,480
este să stai cu noi.

219
00:14:09,090 --> 00:14:09,610
Huh, desigur!

220
00:14:10,530 --> 00:14:11,450
O slujbă fără risc, nu?

221
00:14:11,470 --> 00:14:12,450
Am încetat să mai primesc

222
00:14:12,460 --> 00:14:13,490
prins de politie.

223
00:14:14,270 --> 00:14:15,930
Pana se termina treaba,

224
00:14:16,400 --> 00:14:17,580
Îți dau 10.000

225
00:14:17,600 --> 00:14:18,630
rupii pe zi.

226
00:14:19,550 --> 00:14:20,090
Eh?

227
00:14:22,550 --> 00:14:23,650
10.000 de rupii?

228
00:14:26,970 --> 00:14:27,960
Aici. 10.000

229
00:14:28,020 --> 00:14:28,800
ca avans.

230
00:14:40,380 --> 00:14:41,170
Dă-l aici.

231
00:14:42,350 --> 00:14:42,940
Oh, al meu...

232
00:14:43,640 --> 00:14:44,720
Uite, bani.

233
00:14:45,110 --> 00:14:46,280
Nu cumpăra lucruri inutile.

234
00:14:46,310 --> 00:14:47,180
În regulă. Dă-l aici.

235
00:14:48,480 --> 00:14:50,100
Nu-l cheltui cu nesăbuință.

236
00:14:51,160 --> 00:14:52,360
Aruncă acel miros urât

237
00:14:52,370 --> 00:14:53,110
pește în iaz.

238
00:14:53,290 --> 00:14:54,760
De asemenea, ia niște pui.

239
00:14:54,820 --> 00:14:56,010
Nu pui, oaie.

240
00:14:56,090 --> 00:14:57,520
Apoi carne de oaie.

241
00:14:59,210 --> 00:14:59,900
Sivan frate, sunt gata.

242
00:15:00,160 --> 00:15:00,550
Mergem?

243
00:15:01,560 --> 00:15:02,630
Dar Pappan,

244
00:15:02,810 --> 00:15:03,520
Nu ți-am spus

245
00:15:03,550 --> 00:15:04,310
care este treaba.

246
00:15:05,410 --> 00:15:06,840
E în regulă.

247
00:15:07,130 --> 00:15:08,280
M-am angajat deja.

248
00:15:08,380 --> 00:15:09,120
vino,

249
00:15:09,350 --> 00:15:10,200
Sivan frate.

250
00:15:12,490 --> 00:15:13,290
Hmm. Bine.

251
00:15:13,900 --> 00:15:14,350
domnule.

252
00:15:14,770 --> 00:15:15,310
Vino.

253
00:15:17,730 --> 00:15:18,150
Aici.

254
00:15:18,920 --> 00:15:20,060
Acestea sunt cele medicale

255
00:15:20,090 --> 00:15:21,070
rapoarte de 116 până acum.

256
00:15:21,310 --> 00:15:21,700
domnule.

257
00:15:27,950 --> 00:15:28,410
domnule,

258
00:15:29,000 --> 00:15:30,260
este o mică cerere.

259
00:15:30,500 --> 00:15:31,200
Spune-mi.

260
00:15:31,840 --> 00:15:32,660
Acest caz este diferit

261
00:15:32,680 --> 00:15:33,260
de la ceilalti.

262
00:15:33,310 --> 00:15:34,210
Este un caz de livrare,

263
00:15:34,840 --> 00:15:35,810
după cum știți.

264
00:15:36,130 --> 00:15:37,630
De asemenea, acesta este un caz special.

265
00:15:37,940 --> 00:15:39,020
Ar trebui să trimitem un

266
00:15:39,050 --> 00:15:40,860
deținut de aici pentru a ajuta.

267
00:15:42,020 --> 00:15:42,570
De ce?

268
00:15:44,190 --> 00:15:46,130
Informați rudele 116.

269
00:15:46,520 --> 00:15:47,360
Lasă-i să vină. Nu este

270
00:15:47,530 --> 00:15:48,570
ca procedura?

271
00:15:48,650 --> 00:15:49,850
Domnule, știți

272
00:15:49,910 --> 00:15:51,020
nu sunt femei printre

273
00:15:51,040 --> 00:15:52,590
rudele ei să o ajute.

274
00:15:57,660 --> 00:15:59,150
Lasă-mă să vorbesc cu DGP.

275
00:15:59,400 --> 00:16:00,600
Dacă domnul aprobă,

276
00:16:00,630 --> 00:16:01,200
apoi selectați a

277
00:16:01,220 --> 00:16:02,000
deținut potrivit, unul

278
00:16:02,030 --> 00:16:02,600
cu bună conduită

279
00:16:02,620 --> 00:16:03,330
să trimită împreună cu ea.

280
00:16:04,490 --> 00:16:05,070
Bine, domnule.

281
00:16:07,630 --> 00:16:08,890
Avem nevoie de asta, domnule?

282
00:16:09,340 --> 00:16:11,140
Aceste proceduri inutile...

283
00:16:12,090 --> 00:16:12,960
Ştii asta

284
00:16:13,170 --> 00:16:14,260
dacă nu există membri ai familiei

285
00:16:14,270 --> 00:16:15,480
prezente, femeile ofițeri

286
00:16:15,550 --> 00:16:16,100
va trebui să ia

287
00:16:16,130 --> 00:16:16,640
grija de tot.

288
00:16:17,050 --> 00:16:17,740
Ar fi trebuit să o trimită

289
00:16:17,750 --> 00:16:18,660
la un spital privat.

290
00:16:19,070 --> 00:16:19,820
Ei ar fi luat

291
00:16:19,850 --> 00:16:20,660
grija de tot.

292
00:16:21,310 --> 00:16:22,660
Nu este nevoie de ajutorul nimănui.

293
00:16:22,750 --> 00:16:23,140
Vei acoperi

294
00:16:23,170 --> 00:16:23,790
cheltuieli pentru asta?

295
00:16:30,640 --> 00:16:31,320
Au spus că o vor face

296
00:16:31,330 --> 00:16:32,160
externare maine.

297
00:16:35,900 --> 00:16:36,430
Dă-mi asta.

298
00:16:36,460 --> 00:16:37,130
Rezultă sânge

299
00:16:37,140 --> 00:16:37,570
va fi doar gata

300
00:16:37,590 --> 00:16:38,240
până mâine la prânz.

301
00:16:38,370 --> 00:16:39,130
Am experiența de

302
00:16:39,150 --> 00:16:39,770
gestionarea a patru sarcini.

303
00:16:40,300 --> 00:16:41,040
Care e numele tău?

304
00:16:41,160 --> 00:16:41,700
Fathima.

305
00:16:41,730 --> 00:16:42,350
Frumos nume.

306
00:16:42,550 --> 00:16:42,860
Jinu!

307
00:16:42,890 --> 00:16:43,240
Ah.

308
00:16:44,010 --> 00:16:44,900
Poți să pleci, Pathu.

309
00:16:45,730 --> 00:16:46,440
Bună, Sathyan.

310
00:16:46,470 --> 00:16:46,880
Cine este fata aceea?

311
00:16:47,280 --> 00:16:48,240
Ea a venit la pat

312
00:16:48,260 --> 00:16:49,260
ieri lângă noi.

313
00:16:49,520 --> 00:16:50,120
Aici. A fost frumos

314
00:16:50,140 --> 00:16:50,770
ocupat la cantină.

315
00:16:51,070 --> 00:16:52,100
Banii...

316
00:16:52,190 --> 00:16:53,120
E în regulă, omule.

317
00:16:53,460 --> 00:16:54,510
Unde este tatăl tău?

318
00:16:54,520 --> 00:16:56,020
Nu are rost să vorbesc despre el.

319
00:16:56,130 --> 00:16:57,250
Acesta este al șaptelea. eu

320
00:16:57,280 --> 00:16:58,590
nu mai pot face față altora.

321
00:16:58,970 --> 00:16:59,840
E în regulă, omule. Doar spune-i

322
00:16:59,860 --> 00:17:00,780
sa fii atent de acum incolo.

323
00:17:01,270 --> 00:17:01,900
Bună, Vijayan. Cum e

324
00:17:01,920 --> 00:17:03,210
afacerea?

325
00:17:03,300 --> 00:17:03,890
Merge grozav.

326
00:17:03,990 --> 00:17:04,320
Maine am scoala.

327
00:17:04,350 --> 00:17:04,540
A trecut ceva timp

328
00:17:04,570 --> 00:17:04,950
de când ai plecat.

329
00:17:04,990 --> 00:17:05,380
Soră, nu este

330
00:17:05,640 --> 00:17:07,480
BP-ul bine?

331
00:17:07,530 --> 00:17:08,090
Înăuntru sunt biscuiți.

332
00:17:08,110 --> 00:17:08,720
Ce s-a întâmplat?

333
00:17:09,160 --> 00:17:10,240
Nu știai?

334
00:17:10,350 --> 00:17:11,650
Din care vine un caz de livrare

335
00:17:11,660 --> 00:17:12,990
închisoarea poimâine.

336
00:17:13,170 --> 00:17:14,220
Deci, poliția va fi

337
00:17:14,250 --> 00:17:15,460
hoinărind un timp.

338
00:17:15,490 --> 00:17:16,160
Da.

339
00:17:17,070 --> 00:17:17,780
Nu vrei să mergi

340
00:17:17,790 --> 00:17:18,550
la magazinul de sucuri azi?

341
00:17:18,670 --> 00:17:19,380
Cum pot? eu sunt

342
00:17:19,450 --> 00:17:20,460
stânjenit până în miez.

343
00:17:20,730 --> 00:17:21,860
Acum, voi merge după asta.

344
00:17:22,180 --> 00:17:23,470
Te-a sunat?

345
00:17:23,490 --> 00:17:24,200
Tata a continuat

346
00:17:24,240 --> 00:17:25,090
un footslog, se pare.

347
00:17:25,770 --> 00:17:26,890
Nu fi tristă, mamă.

348
00:17:27,480 --> 00:17:28,630
Mă voi ocupa de lucrurile aici.

349
00:17:29,120 --> 00:17:29,850
Nu e de obicei?

350
00:17:29,880 --> 00:17:30,310
practică, totuși?

351
00:17:31,180 --> 00:17:31,690
Bea-ți ceaiul.

352
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Îți spun același lucru

353
00:17:34,140 --> 00:17:34,690
Ți-am spus

354
00:17:34,720 --> 00:17:35,550
ultima de patru ori.

355
00:17:36,020 --> 00:17:36,770
Vă rog opriți-vă.

356
00:17:37,410 --> 00:17:38,200
Nu pot.

357
00:17:42,040 --> 00:17:43,270
Transmite salutările mele maestrului.

358
00:17:43,300 --> 00:17:43,610
Da, voi.

359
00:17:43,630 --> 00:17:44,140
Bine.

360
00:17:49,770 --> 00:17:50,730
Sathyan, există o

361
00:17:50,750 --> 00:17:51,780
puține facturi de plătit astăzi.

362
00:17:53,150 --> 00:17:54,380
Ai numerar la îndemână?

363
00:17:55,560 --> 00:17:56,620
Putem aranja asta.

364
00:17:58,220 --> 00:17:59,730
Să-l sun pe tatăl meu?

365
00:18:00,340 --> 00:18:01,620
Cel mai probabil, el va ajuta.

366
00:18:02,910 --> 00:18:03,660
Nu este nevoie. De ce pune

367
00:18:03,690 --> 00:18:04,880
tu in acea pozitie?

368
00:18:05,950 --> 00:18:06,620
Îmi poți spune

369
00:18:06,640 --> 00:18:07,340
orice ai nevoie.

370
00:18:08,160 --> 00:18:09,430
Nu te stresa din cauza acestor lucruri.

371
00:18:09,570 --> 00:18:10,310
O să am grijă de asta.

372
00:18:10,330 --> 00:18:10,950
Sathya!

373
00:18:15,610 --> 00:18:16,630
Tipul asta... din nou...

374
00:18:17,600 --> 00:18:18,450
Cine e acela?

375
00:18:18,680 --> 00:18:20,050
Asta... pe site-ul meu...

376
00:18:20,070 --> 00:18:21,360
el este muncitor.

377
00:18:21,540 --> 00:18:22,430
Vin chiar acum.

378
00:18:24,460 --> 00:18:25,690
Nu, frate.

379
00:18:25,820 --> 00:18:26,730
Nu pot face asta.

380
00:18:26,750 --> 00:18:27,500
Raji...

381
00:18:27,520 --> 00:18:28,340
Bună ziua! Salutări!

382
00:18:33,530 --> 00:18:34,310
ți-am spus clar

383
00:18:34,340 --> 00:18:35,280
la cantină

384
00:18:35,430 --> 00:18:35,870
că nu sunt

385
00:18:35,880 --> 00:18:36,450
interesat de orice.

386
00:18:36,740 --> 00:18:37,850
De ce mă urmărești în continuare?

387
00:18:38,310 --> 00:18:39,160
Sathya,

388
00:18:39,420 --> 00:18:40,600
Te-am văzut aici azi

389
00:18:40,610 --> 00:18:41,840
pentru ca esti norocos.

390
00:18:42,020 --> 00:18:43,680
Mai mult, soția ta este însărcinată.

391
00:18:44,190 --> 00:18:44,570
Omule, ar trebui

392
00:18:44,690 --> 00:18:45,810
rămâne cu acest maestru.

393
00:18:46,020 --> 00:18:46,800
Frate, te rog

394
00:18:46,820 --> 00:18:47,620
intelege situatia mea.

395
00:18:47,650 --> 00:18:48,470
Omule, acesta este

396
00:18:48,490 --> 00:18:49,310
Loteria Karunya.

397
00:18:49,340 --> 00:18:50,160
Oricare ar fi,

398
00:18:50,190 --> 00:18:50,870
Nu mă voi implica

399
00:18:50,900 --> 00:18:51,490
în ceva

400
00:18:51,520 --> 00:18:52,220
pe care Sini nu-l aprobă.

401
00:18:52,410 --> 00:18:53,920
Vei primi 10.000 de rupii pe zi.

402
00:18:53,980 --> 00:18:54,640
Te rog nu

403
00:18:54,660 --> 00:18:55,560
deranjează-mă, frate.

404
00:18:55,620 --> 00:18:56,310
Mă voi descurca, câștigând

405
00:18:56,340 --> 00:18:57,050
prin muncă.

406
00:18:57,070 --> 00:18:57,640
Am înţeles?

407
00:19:01,210 --> 00:19:01,780
Lissy!

408
00:19:06,640 --> 00:19:07,100
Lissy.

409
00:19:07,740 --> 00:19:08,680
Spune-mi adresa.

410
00:19:09,390 --> 00:19:10,370
Casa Chakkachamparamb,

411
00:19:10,700 --> 00:19:11,270
Pakkil.

412
00:19:13,690 --> 00:19:14,310
Acesta este rezultatul

413
00:19:14,330 --> 00:19:15,020
a uroculturii.

414
00:19:15,990 --> 00:19:16,860
Arată o infecție.

415
00:19:19,540 --> 00:19:20,190
Va fi vreunul

416
00:19:20,210 --> 00:19:21,220
probleme in timpul livrarii?

417
00:19:21,310 --> 00:19:22,060
Există șanse

418
00:19:22,090 --> 00:19:23,040
ar putea complica lucrurile.

419
00:19:23,460 --> 00:19:24,040
oricum,

420
00:19:24,150 --> 00:19:24,720
vezi

421
00:19:24,740 --> 00:19:26,010
medicul imediat.

422
00:19:34,800 --> 00:19:36,020
Săracii nu nasc?

423
00:19:36,440 --> 00:19:37,210
Ce fel de regulă este aceasta?

424
00:19:38,110 --> 00:19:38,450
Ar trebui

425
00:19:38,480 --> 00:19:38,750
fi un „Guvern

426
00:19:38,780 --> 00:19:39,100
Spitalul”, dar este doar un nume!

427
00:19:39,360 --> 00:19:40,250
Jeton 55.

428
00:19:41,320 --> 00:19:41,910
Sathyan...

429
00:19:42,180 --> 00:19:43,190
Ai 500 de rupii?

430
00:19:43,430 --> 00:19:45,810
500? Mare!
Jetonul numărul 55.

431
00:19:47,520 --> 00:19:48,800
Care este numele pacientului?

432
00:19:48,820 --> 00:19:49,270
Sini.

433
00:19:50,380 --> 00:19:50,870
Dă asta.

434
00:19:54,630 --> 00:19:55,710
Care este carnetul tău de rație?

435
00:19:55,960 --> 00:19:56,980
Eh?
Carte de rație.

436
00:19:57,130 --> 00:19:58,280
Nu avem carnet de rație.

437
00:19:59,030 --> 00:20:00,200
Cum rămâne cu asigurarea de sănătate?

438
00:20:01,230 --> 00:20:01,840
Nu avem sănătate

439
00:20:01,870 --> 00:20:02,370
asigurare fie.

440
00:20:03,020 --> 00:20:03,760
Dacă nu ai o rație

441
00:20:03,770 --> 00:20:04,200
card sau asigurare de sanatate,

442
00:20:04,220 --> 00:20:04,850
va trebui sa platesti

443
00:20:04,880 --> 00:20:05,480
suma totală.

444
00:20:07,030 --> 00:20:07,900
Cât ar fi asta?

445
00:20:07,990 --> 00:20:08,760
Trei mii trei

446
00:20:08,790 --> 00:20:09,360
sute șaizeci de rupii.

447
00:20:09,580 --> 00:20:10,220
Trei mii?

448
00:20:10,420 --> 00:20:11,240
Trei sute șaizeci.

449
00:20:11,310 --> 00:20:12,370
Trei sute șaizeci...

450
00:20:14,480 --> 00:20:14,980
scuza-ma,

451
00:20:15,280 --> 00:20:16,070
pot veni si

452
00:20:16,080 --> 00:20:16,950
plătiți în zece minute?

453
00:20:17,050 --> 00:20:18,070
Fii repede. Există o

454
00:20:18,100 --> 00:20:18,940
scanează după-amiaza.

455
00:20:21,020 --> 00:20:21,860
o voi aduce.

456
00:20:22,030 --> 00:20:23,270
Jetonul numărul 56.

457
00:20:31,340 --> 00:20:33,010
Oh, nu. Am dat banii pe care îi aveam

458
00:20:33,030 --> 00:20:33,670
către Ayalkoottam

459
00:20:33,700 --> 00:20:34,430
pentru fondul chit.

460
00:20:35,130 --> 00:20:35,800
Dacă poți aștepta

461
00:20:35,810 --> 00:20:36,200
până după ora 14:00,

462
00:20:36,220 --> 00:20:36,760
O voi primi pe azi

463
00:20:36,780 --> 00:20:37,620
plătește și îți dau.

464
00:20:38,480 --> 00:20:39,530
Nu este asta, stăpâne.

465
00:20:39,660 --> 00:20:40,930
Doctorul a cerut

466
00:20:40,960 --> 00:20:42,090
scanarea înainte de prânz.

467
00:20:42,600 --> 00:20:43,940
Ma asteptam la fonduri de la

468
00:20:44,270 --> 00:20:45,610
Fondul lui Ajayan.

469
00:20:45,630 --> 00:20:46,640
Dar asta nu a ajuns.

470
00:20:47,730 --> 00:20:48,810
Și am

471
00:20:48,830 --> 00:20:50,040
nimic nu mai rămâne de amanet.

472
00:20:50,550 --> 00:20:51,830
Sunt într-o asemenea stare, stăpâne.

473
00:20:53,450 --> 00:20:53,950
Ce voi face?

474
00:20:53,980 --> 00:20:55,150
Daca nu te superi,

475
00:20:55,210 --> 00:20:56,440
să-i spun tată?

476
00:20:56,810 --> 00:20:57,670
El ne va ajuta dacă noi

477
00:20:57,680 --> 00:20:58,360
explica situatia.

478
00:20:59,950 --> 00:21:01,240
Nu e nevoie de asta, stăpâne.

479
00:21:01,550 --> 00:21:02,470
E în regulă. o voi face

480
00:21:02,730 --> 00:21:03,350
ai grija de asta,

481
00:21:04,100 --> 00:21:04,480
Te sun mai târziu.

482
00:21:14,160 --> 00:21:15,180
Nu ai plecat deja?

483
00:21:16,320 --> 00:21:18,070
Sathya, ia acești bani.

484
00:21:18,190 --> 00:21:18,680
Du-te și plătește

485
00:21:18,700 --> 00:21:19,360
facturi înainte de prânz.

486
00:21:19,710 --> 00:21:20,190
Și ai grijă de

487
00:21:20,210 --> 00:21:20,930
de ce are nevoie fata aia.

488
00:21:21,770 --> 00:21:22,890
Nu am nevoie de banii tăi.

489
00:21:22,920 --> 00:21:23,770
Mă voi ocupa de tot.

490
00:21:24,830 --> 00:21:25,420
Unde naiba te duci

491
00:21:25,450 --> 00:21:26,210
din care să faci banii aia?

492
00:21:26,770 --> 00:21:27,720
De undeva.

493
00:21:28,240 --> 00:21:28,950
Omule, tu...

494
00:21:29,410 --> 00:21:30,420
Tu... Nu știu

495
00:21:30,440 --> 00:21:31,200
starea ta?

496
00:21:31,270 --> 00:21:32,410
Nu ai pe nimeni.

497
00:21:32,990 --> 00:21:33,900
Cine te va ajuta acum?

498
00:21:33,920 --> 00:21:34,530
Luați acești bani.

499
00:21:34,560 --> 00:21:35,160
Haide, ia-o.

500
00:21:36,000 --> 00:21:36,350
Uite,

501
00:21:36,750 --> 00:21:37,200
ultima data,

502
00:21:37,230 --> 00:21:38,910
Abia am evitat închisoarea.

503
00:21:39,240 --> 00:21:40,780
Încerci să mă prinzi?

504
00:21:41,200 --> 00:21:41,620
Omule, asta nu va fi

505
00:21:42,010 --> 00:21:43,030
fii așa.

506
00:21:43,070 --> 00:21:43,910
Lasă toate astea.

507
00:21:44,370 --> 00:21:45,950
Acesta este un caz simplu.

508
00:21:46,090 --> 00:21:47,970
Trebuie doar să fim alături de ei.

509
00:21:48,270 --> 00:21:49,580
Nu ai încredere în mine?

510
00:21:49,870 --> 00:21:50,310
Nu.

511
00:21:50,460 --> 00:21:51,020
Sathya!

512
00:21:51,760 --> 00:21:52,370
Va cauza probleme

513
00:21:52,380 --> 00:21:53,000
dacă Sini află.

514
00:21:53,050 --> 00:21:54,440
Ah, asta e ideea!

515
00:21:54,700 --> 00:21:56,090
Nu ar trebui să le spunem.

516
00:21:56,340 --> 00:21:57,540
Doar mi te alături pentru niște

517
00:21:57,560 --> 00:21:58,550
munca la spital

518
00:21:58,580 --> 00:21:59,380
pentru câteva zile.

519
00:21:59,410 --> 00:21:59,900
Asta este.

520
00:22:01,310 --> 00:22:02,180
Ia banii.

521
00:22:02,200 --> 00:22:03,270
Este 10.000 de rupii.

522
00:22:03,410 --> 00:22:03,950
Păstrează-l.

523
00:22:04,110 --> 00:22:04,970
Ordonați-vă lucrurile.

524
00:22:06,670 --> 00:22:07,480
Bine, nu?

525
00:22:08,920 --> 00:22:09,420
Staţi să văd.

526
00:22:10,940 --> 00:22:11,840
Acum, dă-mi 100

527
00:22:11,860 --> 00:22:13,020
rupii cu grație.

528
00:22:13,140 --> 00:22:14,310
Asta pentru satisfacția mea.

529
00:22:15,790 --> 00:22:16,870
Doar o sticlă mică.

530
00:22:17,030 --> 00:22:17,400
Ia-o.

531
00:22:18,820 --> 00:22:19,380
Apropo,

532
00:22:20,450 --> 00:22:21,450
avem nevoie de trei oameni

533
00:22:21,480 --> 00:22:22,820
din secția de muncă.

534
00:22:23,990 --> 00:22:26,380
Îți amintești de Mini, asistenta?

535
00:22:32,680 --> 00:22:34,310
Ea a sărit înăuntru

536
00:22:34,330 --> 00:22:36,360
auzind 10.000 de rupii.

537
00:22:39,660 --> 00:22:41,140
Avem nevoie de încă o persoană.

538
00:22:41,860 --> 00:22:42,500
Aranjați-l.

539
00:22:43,740 --> 00:22:44,890
Nu mi-am pierdut?

540
00:22:44,900 --> 00:22:46,060
job aici demult?

541
00:22:46,280 --> 00:22:47,230
Deci, încercați.

542
00:22:47,950 --> 00:22:49,810
Acesta este un spital guvernamental.

543
00:22:49,840 --> 00:22:51,400
Le putem da 10.000 de rupii.

544
00:22:51,820 --> 00:22:52,420
Sunt oameni

545
00:22:52,450 --> 00:22:53,020
au nevoie de bani.

546
00:22:53,040 --> 00:22:53,910
Întreabă în jur.

547
00:23:01,610 --> 00:23:03,030
Și acea speranță a dispărut.

548
00:23:03,660 --> 00:23:05,000
Pappan m-a sunat.

549
00:23:05,600 --> 00:23:06,700
O asistentă din secție

550
00:23:07,040 --> 00:23:07,640
si alti doi

551
00:23:07,660 --> 00:23:08,590
va sta cu noi.

552
00:23:34,870 --> 00:23:37,420
„În derivă în singurătate,

553
00:23:37,430 --> 00:23:39,330
tu, singur"

554
00:23:39,850 --> 00:23:44,230
„În fiecare moment trecător,”

555
00:23:44,790 --> 00:23:47,190
„Cu inima plină de durere,”

556
00:23:47,220 --> 00:23:49,590
„Și cuvintele împrăștiate,”

557
00:23:49,740 --> 00:23:53,840
„În căutarea unei căi nevăzute”

558
00:23:54,590 --> 00:23:57,220
„În derivă în singurătate,

559
00:23:57,230 --> 00:23:58,950
tu, singur"

560
00:23:59,620 --> 00:24:04,250
„În fiecare moment trecător,”

561
00:24:04,280 --> 00:24:06,370
„O pană albă

562
00:24:06,390 --> 00:24:09,240
rătăcind pe ceruri,”

563
00:24:09,390 --> 00:24:11,200
„Arde ca un

564
00:24:11,210 --> 00:24:14,050
flacără aprinsă de întristare. "

565
00:24:14,430 --> 00:24:16,520
„Ce secrete se află înăuntru

566
00:24:16,530 --> 00:24:18,940
zidurile inimii ei? "

567
00:24:18,960 --> 00:24:22,430
„Cine este cel care atinge

568
00:24:22,440 --> 00:24:25,620
viața ei atât de profund"

569
00:24:26,770 --> 00:24:31,590
„O, iubirea mea, ridică-te sus!”

570
00:24:31,610 --> 00:24:33,780
„Întinde-ți aripile

571
00:24:33,800 --> 00:24:36,210
a viselor și a zbura"

572
00:24:50,320 --> 00:24:51,260
Acesta este medical

573
00:24:51,270 --> 00:24:52,400
facultate vizavi de hotelul nostru.

574
00:24:59,010 --> 00:25:00,380
Sunt șase blocuri

575
00:25:00,390 --> 00:25:01,780
numite A, B, C, D, E și F.

576
00:25:02,440 --> 00:25:03,750
Cel puțin 2.000 până la 3.000

577
00:25:03,780 --> 00:25:06,190
oamenii vizitează zilnic spitalul.

578
00:25:07,480 --> 00:25:09,070
Spitalul are

579
00:25:09,090 --> 00:25:10,100
două ieșiri principale.

580
00:25:14,900 --> 00:25:15,730
Acesta este un bloc.

581
00:25:16,480 --> 00:25:17,280
OP și urgență

582
00:25:17,310 --> 00:25:18,360
Ward sunt aici.

583
00:25:19,690 --> 00:25:20,860
Cabinele medicilor

584
00:25:20,880 --> 00:25:21,560
sunt în blocul B.

585
00:25:23,600 --> 00:25:24,540
Acesta este Blocul C.

586
00:25:24,750 --> 00:25:25,800
Zona noastră țintă.

587
00:25:26,550 --> 00:25:27,890
Adăpostește secția de muncă

588
00:25:27,930 --> 00:25:29,070
și secția pentru copii.

589
00:25:29,460 --> 00:25:31,110
Orele de vizitare aici curg de la

590
00:25:31,130 --> 00:25:32,840
de la 11:00 la 15:00...

591
00:25:34,150 --> 00:25:35,290
Este corect, omule.

592
00:25:35,640 --> 00:25:36,450
Sunt trei

593
00:25:36,480 --> 00:25:38,240
medicii ginecologi responsabili aici.

594
00:25:38,590 --> 00:25:39,470
Dr Prabha,

595
00:25:39,580 --> 00:25:40,450
Dr Kiran

596
00:25:40,640 --> 00:25:41,490
și doctorul Annie.

597
00:25:42,240 --> 00:25:43,380
Cei trei au

598
00:25:43,410 --> 00:25:44,590
o echipă de 12 medici juniori.

599
00:25:44,890 --> 00:25:45,780
Secția are o

600
00:25:45,810 --> 00:25:46,680
total de 12 asistente

601
00:25:46,700 --> 00:25:47,890
lucrând în două schimburi.

602
00:25:48,230 --> 00:25:49,260
Din moment ce nu există un

603
00:25:49,280 --> 00:25:50,490
celulă desemnată pentru prizonieri,

604
00:25:50,630 --> 00:25:51,530
o cameră specială a fost

605
00:25:51,560 --> 00:25:52,120
dispuse în cadrul aceleiaşi secţii.

606
00:25:54,390 --> 00:25:55,300
Securitatea lui Ganga

607
00:25:55,310 --> 00:25:56,550
detaliul include un ASI,

608
00:25:57,370 --> 00:25:58,210
un CPO,

609
00:25:58,900 --> 00:26:00,220
doua politiste

610
00:26:01,310 --> 00:26:02,820
și deținut senior de la închisoare.

611
00:26:05,210 --> 00:26:06,490
Cum ai gestionat toate astea?

612
00:26:06,780 --> 00:26:08,130
O lucrare impresionantă, într-adevăr.

613
00:26:09,190 --> 00:26:10,550
Iată ce trebuie să faci -

614
00:26:10,660 --> 00:26:11,840
dupa livrare,

615
00:26:12,130 --> 00:26:13,590
in 24 de ore,

616
00:26:13,710 --> 00:26:15,240
fără a alerta poliția,

617
00:26:15,390 --> 00:26:16,630
trebuie sa primesti

618
00:26:16,790 --> 00:26:17,620
Ganga și

619
00:26:17,650 --> 00:26:18,690
copil din C Block.

620
00:26:19,130 --> 00:26:20,300
Nu este la fel de simplu ca

621
00:26:20,330 --> 00:26:22,140
scoaterea unui pacient obișnuit.

622
00:26:22,860 --> 00:26:23,880
Mutarea unei mame proaspăt născute

623
00:26:23,910 --> 00:26:24,360
și un nou-născut

624
00:26:24,390 --> 00:26:25,000
sub este dificil.

625
00:26:26,660 --> 00:26:27,600
Există o șansă de 99%.

626
00:26:28,350 --> 00:26:29,930
pentru aceasta să

627
00:26:35,050 --> 00:26:35,690
eșuează.

628
00:26:42,550 --> 00:26:44,520
Doar 1% este șansa noastră.

629
00:26:45,760 --> 00:26:46,870
Trebuie să facem

630
00:26:47,020 --> 00:26:47,830
numărul de șanse de 1%.

631
00:26:48,230 --> 00:26:49,110
Secția noastră nu este

632
00:26:49,140 --> 00:26:50,200
ca şi celelalte secţii.

633
00:26:50,550 --> 00:26:51,350
Orice ai planifica, noi

634
00:26:51,360 --> 00:26:52,280
trebuie să te asigur că

635
00:26:52,300 --> 00:26:53,330
nu provocăm probleme

636
00:26:53,340 --> 00:26:54,360
pentru ceilalti pacienti.

637
00:26:57,800 --> 00:26:58,230
frate,

638
00:26:59,440 --> 00:27:00,650
nu este la fel de ușor cum o faci tu

639
00:27:00,660 --> 00:27:01,740
sunet în picioare în fața unei table.

640
00:27:02,000 --> 00:27:02,860
Obținerea unui condamnat

641
00:27:03,290 --> 00:27:04,250
ieşit din custodia poliţiei

642
00:27:04,270 --> 00:27:05,410
dintr-un spital guvernamental.

643
00:27:06,740 --> 00:27:07,390
E riscant.

644
00:27:08,480 --> 00:27:10,050
Domnule, am o îndoială.

645
00:27:10,550 --> 00:27:11,340
Hei!

646
00:27:11,840 --> 00:27:12,400
Taci!

647
00:27:13,110 --> 00:27:13,960
Habar n-are.

648
00:27:13,990 --> 00:27:15,250
Stai pe loc, omule.

649
00:27:15,340 --> 00:27:16,010
Lasă-l să întrebe.

650
00:27:16,550 --> 00:27:17,230
Haide, întreabă.

651
00:27:18,370 --> 00:27:19,030
Am experienta

652
00:27:19,060 --> 00:27:19,840
de a fi cu

653
00:27:19,860 --> 00:27:20,580
mama mea în timpul

654
00:27:20,610 --> 00:27:21,410
cele patru livrări ale ei.

655
00:27:21,520 --> 00:27:23,670
Dacă este o livrare normală,

656
00:27:23,760 --> 00:27:25,050
durează cel puțin patru zile

657
00:27:25,090 --> 00:27:25,690
pentru ca mama să

658
00:27:25,700 --> 00:27:26,380
începe să mergi corect.

659
00:27:26,740 --> 00:27:28,230
Dacă este o cezariană,

660
00:27:28,330 --> 00:27:29,230
sunt două săptămâni.

661
00:27:29,740 --> 00:27:30,730
Atunci cum ne descurcăm

662
00:27:30,830 --> 00:27:32,300
pentru a le scoate afară

663
00:27:32,430 --> 00:27:33,440
in 24 de ore?

664
00:27:38,470 --> 00:27:40,120
Rapoartele medicale ale lui Ganga sugerează

665
00:27:40,510 --> 00:27:41,410
este probabil să fie o

666
00:27:41,440 --> 00:27:42,250
livrare normală.

667
00:27:43,470 --> 00:27:45,790
Vom avea nevoie de o targă pe care să o aducem

668
00:27:46,270 --> 00:27:46,870
Ganga și copilul de jos.

669
00:27:47,970 --> 00:27:48,380
domnule,

670
00:27:48,610 --> 00:27:49,520
încă o îndoială.

671
00:27:52,080 --> 00:27:53,660
Dacă copilul are

672
00:27:53,760 --> 00:27:54,770
greutate mică la naștere,

673
00:27:54,810 --> 00:27:55,920
imunitate slabă

674
00:27:55,940 --> 00:27:57,410
sau decolorare,

675
00:27:57,580 --> 00:27:58,670
spitalul le va pune

676
00:27:58,700 --> 00:27:59,970
în UTI pentru câteva zile.

677
00:28:00,540 --> 00:28:02,140
Dacă se întâmplă asta,

678
00:28:02,200 --> 00:28:03,760
nu va eșua planul nostru?

679
00:28:05,010 --> 00:28:06,200
Este un spital guvernamental.

680
00:28:06,650 --> 00:28:07,910
Va fi destul de aglomerat.

681
00:28:08,260 --> 00:28:09,030
Aducându-i jos

682
00:28:09,050 --> 00:28:09,930
pe targă este...

683
00:28:10,210 --> 00:28:11,660
După miezul nopții,

684
00:28:11,900 --> 00:28:12,790
va fi doar unul

685
00:28:12,800 --> 00:28:13,460
agent de pază în secția C.

686
00:28:13,840 --> 00:28:15,340
În plus, graba va fi

687
00:28:15,460 --> 00:28:16,440
în Secția de Urgență.

688
00:28:17,310 --> 00:28:19,510
C Ward va tăcea.

689
00:28:20,510 --> 00:28:21,530
Trebuie să executăm

690
00:28:21,560 --> 00:28:22,430
planul noaptea.

691
00:28:23,630 --> 00:28:24,420
Sathya,

692
00:28:24,860 --> 00:28:26,260
Știu că este riscant.

693
00:28:27,300 --> 00:28:27,980
Dar,

694
00:28:28,390 --> 00:28:29,860
Pot să vă spun un lucru.

695
00:28:30,160 --> 00:28:31,590
Orice s-ar întâmpla,

696
00:28:32,230 --> 00:28:33,130
niciunul dintre voi nu o va face

697
00:28:33,150 --> 00:28:34,170
infrunta orice necaz.

698
00:28:39,260 --> 00:28:40,450
Chiar dacă nimeni altcineva nu este acolo,

699
00:28:41,350 --> 00:28:42,540
Voi fi acolo până la final

700
00:28:42,550 --> 00:28:43,550
suflare pentru fiica mea.

701
00:28:46,300 --> 00:28:47,560
Situatia lui Ganga...

702
00:28:47,790 --> 00:28:48,780
Pappan mi-a spus despre asta.

703
00:28:49,560 --> 00:28:50,820
Dar să mergi acasă la cineva

704
00:28:50,850 --> 00:28:52,300
și tăiați-i până la moarte...

705
00:28:52,880 --> 00:28:54,200
Și acesta, fiul lui

706
00:28:54,230 --> 00:28:55,290
un lider de partid politic...

707
00:28:57,610 --> 00:28:58,460
Fiica mea

708
00:28:58,880 --> 00:29:00,160
nu o avea în ea

709
00:29:00,190 --> 00:29:01,500
a ucide pe cineva așa.

710
00:29:03,770 --> 00:29:05,010
Sora ei mai mică...

711
00:29:05,390 --> 00:29:05,700
el...

712
00:29:09,540 --> 00:29:10,670
ea a ajuns să o facă.

713
00:29:12,520 --> 00:29:13,840
Ar fi trebuit s-o fac.

714
00:29:14,200 --> 00:29:15,090
Dar ea a făcut-o în schimb.

715
00:29:17,510 --> 00:29:18,760
Nu am putut face nimic

716
00:29:18,780 --> 00:29:19,950
pentru copiii mei.

717
00:29:21,830 --> 00:29:22,910
E greșeala mea.

718
00:29:25,440 --> 00:29:26,060
Dacă aș fi luat mai bine

719
00:29:26,080 --> 00:29:26,860
grija de ei,

720
00:29:26,880 --> 00:29:28,170
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.

721
00:29:30,560 --> 00:29:31,150
Acum,

722
00:29:33,120 --> 00:29:34,500
înainte să mor,

723
00:29:36,150 --> 00:29:37,200
nu ar trebui să fac asta

724
00:29:37,210 --> 00:29:38,460
un lucru pentru copilul meu?

725
00:29:42,990 --> 00:29:43,850
O să îl fac eu.

726
00:29:49,730 --> 00:29:50,580
Sivan,

727
00:29:51,220 --> 00:29:52,220
voi fi cu tine.

728
00:29:54,740 --> 00:29:55,550
Pappan.

729
00:29:57,430 --> 00:29:58,210
Vom fi cu tine.

730
00:30:45,010 --> 00:30:49,480
„Am stat aici, pentru tine,”

731
00:30:49,970 --> 00:30:54,810
„O floare care înflorește în tine”

732
00:30:54,830 --> 00:30:56,620
„Soarta pavajează

733
00:30:56,790 --> 00:30:59,150
drumul ei pentru tine? "

734
00:30:59,260 --> 00:31:04,060
„Primăvara strălucește pe undeva?”

735
00:31:06,490 --> 00:31:09,050
„O, lumina zorilor,”

736
00:31:11,560 --> 00:31:13,750
„Vei risipi

737
00:31:13,770 --> 00:31:14,950
întunericul? "

738
00:31:16,300 --> 00:31:18,790
"O, lună liniștită,"

739
00:31:18,830 --> 00:31:21,600
„Nu pâlpâi,

740
00:31:21,700 --> 00:31:24,550
nu te ofili"

741
00:31:26,550 --> 00:31:31,360
„O, iubirea mea, ridică-te sus!”

742
00:31:31,440 --> 00:31:33,700
„Întinde-ți aripile

743
00:31:33,770 --> 00:31:36,050
a viselor și a zbura"

744
00:31:36,430 --> 00:31:41,470
„O, iubirea mea, ridică-te sus!”

745
00:31:41,500 --> 00:31:43,850
„Întinde-ți aripile

746
00:31:43,880 --> 00:31:46,000
a viselor și a zbura"

747
00:31:46,360 --> 00:31:48,860
„În derivă în singurătate,

748
00:31:48,890 --> 00:31:50,530
tu, singur"

749
00:31:51,160 --> 00:31:55,640
CAMERA DE OBSERVAȚIE/CAMERA PRIZONILOR

750
00:31:57,290 --> 00:31:58,380
Totul e bine acum.

751
00:31:58,490 --> 00:31:59,370
Poți avea mâncare.

752
00:31:59,800 --> 00:32:00,640
Rezultatele ar trebui

753
00:32:00,660 --> 00:32:01,440
fii gata in curand.

754
00:32:01,590 --> 00:32:02,070
Bea niște apă

755
00:32:02,090 --> 00:32:02,650
intre timp.

756
00:32:09,440 --> 00:32:10,040
Ganga.

757
00:32:10,650 --> 00:32:11,370
Bună,

758
00:32:11,870 --> 00:32:12,880
Sunt cu Raghu.

759
00:32:13,040 --> 00:32:13,890
Luați acest telefon.

760
00:32:20,540 --> 00:32:21,730
Efectuați un apel video.

761
00:32:21,910 --> 00:32:22,700
Continuă.

762
00:32:24,560 --> 00:32:25,650
Trebuie să folosiți toaleta?

763
00:32:25,690 --> 00:32:26,690
E acolo. Te rog du-te.

764
00:32:28,760 --> 00:32:29,230
Aleena,

765
00:32:29,440 --> 00:32:30,110
vino aici.

766
00:32:39,720 --> 00:32:41,550
[Ganga plângând]

767
00:32:43,950 --> 00:32:44,600
draga mea...

768
00:32:48,570 --> 00:32:50,160
Ce mai faci, tată?"

769
00:32:52,550 --> 00:32:53,550
Tata se descurcă bine.

770
00:32:54,610 --> 00:32:55,620
Ce zici de tine, dragă?

771
00:32:57,120 --> 00:32:58,730
ai mancat?

772
00:32:59,160 --> 00:32:59,800
— Da, am făcut-o.

773
00:33:00,430 --> 00:33:02,870
— Trebuie să faci asta?

774
00:33:04,130 --> 00:33:04,770
Trebuie să fac asta.

775
00:33:06,080 --> 00:33:07,240
Nu ar trebui, măcar, tatăl tău

776
00:33:07,260 --> 00:33:08,300
fac asta pentru tine, draga?

777
00:33:09,670 --> 00:33:10,230
trebuie.

778
00:33:11,000 --> 00:33:12,090
O să îl fac eu.

779
00:33:14,360 --> 00:33:15,430
"De ce?"

780
00:33:16,110 --> 00:33:16,970
Pana acum,

781
00:33:17,400 --> 00:33:19,380
N-am făcut nimic pentru tine,

782
00:33:19,650 --> 00:33:20,340
nici nu am intrebat

783
00:33:20,350 --> 00:33:21,190
cum te descurci cu adevărat.

784
00:33:22,430 --> 00:33:24,230
— Nu te-ai lăsat de fumat?

785
00:33:28,690 --> 00:33:29,260
Dragă, eu...

786
00:33:30,010 --> 00:33:31,160
îi va da telefonul.

787
00:33:31,480 --> 00:33:32,260
Îți va spune totul.

788
00:33:33,210 --> 00:33:33,840
Aici, fiule.

789
00:33:36,580 --> 00:33:37,420
Da-mi un beedi.

790
00:33:40,100 --> 00:33:42,000
Sivan, e bine, nu?

791
00:33:43,380 --> 00:33:43,770
Da.

792
00:33:46,440 --> 00:33:46,880
Nu am nevoie de el.

793
00:34:06,330 --> 00:34:07,480
C.T. SCANĂ

794
00:34:10,060 --> 00:34:11,130
Domnule, de ce bateți cu putere

795
00:34:11,140 --> 00:34:12,170
pe usa asa?

796
00:34:12,190 --> 00:34:13,340
Ea este acolo de o

797
00:34:13,440 --> 00:34:14,150
în timp ce. Ce se întâmplă înăuntru?

798
00:34:14,440 --> 00:34:15,450
Nu aburim prăjituri de orez

799
00:34:15,460 --> 00:34:16,540
aici. Va dura ceva timp.

800
00:34:16,560 --> 00:34:17,270
Va rugam asteptati.

801
00:34:29,680 --> 00:34:30,690
Ai dat apelul?

802
00:34:37,300 --> 00:34:37,990
Bine, bine. Va suna

803
00:34:38,020 --> 00:34:38,990
tu odată ce ajung.

804
00:34:43,800 --> 00:34:44,380
Paathu.

805
00:34:45,890 --> 00:34:46,550
de câte ori are dvs

806
00:34:46,560 --> 00:34:47,440
mama a trecut prin asta?

807
00:34:47,630 --> 00:34:48,420
Aceasta este a doua ei livrare.

808
00:34:49,650 --> 00:34:50,470
Acesta este al mamei mele

809
00:34:50,490 --> 00:34:51,150
a șaptea livrare.

810
00:34:52,440 --> 00:34:52,940
Dacă ești

811
00:34:52,960 --> 00:34:53,410
inconfortabil, pot primi

812
00:34:53,420 --> 00:34:53,820
asta pentru tine. tu

813
00:34:53,850 --> 00:34:54,420
pot doar aștepta aici.

814
00:34:54,580 --> 00:34:55,450
Nu, mulțumesc.

815
00:34:55,490 --> 00:34:56,210
O voi lua eu.

816
00:34:57,690 --> 00:34:58,450
Fiule, atunci poate tu

817
00:34:58,460 --> 00:34:59,320
mi-o pot lua?

818
00:34:59,340 --> 00:35:00,640
Nu pot sta la coada...

819
00:35:00,670 --> 00:35:02,040
Ia-l singur.

820
00:35:03,030 --> 00:35:03,970
Haide, ia unul pentru mătușă.

821
00:35:03,990 --> 00:35:05,030
De ce eziți, nu?

822
00:35:07,860 --> 00:35:08,490
400.

823
00:35:09,050 --> 00:35:10,900
Frate, de ce să irosești banii?

824
00:35:10,960 --> 00:35:11,830
Dacă stai la coadă,

825
00:35:11,850 --> 00:35:12,570
vei primi o masă bună la pachet.

826
00:35:13,690 --> 00:35:15,110
De asemenea, nu este corect să-ți dai

827
00:35:15,130 --> 00:35:15,590
restaurant nevasta

828
00:35:15,610 --> 00:35:16,220
mâncare în acest moment.

829
00:35:16,510 --> 00:35:17,340
Așteptați aici.

830
00:35:17,360 --> 00:35:18,100
Îți iau eu.

831
00:35:18,470 --> 00:35:18,900
Vino aici.

832
00:35:20,500 --> 00:35:21,010
Care e numele tău?

833
00:35:21,250 --> 00:35:21,660
Jinu.

834
00:35:22,010 --> 00:35:23,090
Jinu, ai grijă de

835
00:35:23,110 --> 00:35:23,830
propriile tale lucruri.

836
00:35:24,110 --> 00:35:25,230
Știu să mă descurc pe al meu.

837
00:35:25,550 --> 00:35:26,350
Nu interveni

838
00:35:26,360 --> 00:35:26,940
afacerea mea din nou.

839
00:35:27,320 --> 00:35:27,950
Înțeles?

840
00:35:36,480 --> 00:35:37,670
De ce m-ai sunat?

841
00:35:37,930 --> 00:35:38,670
Dragă,

842
00:35:38,950 --> 00:35:39,600
poti sa dai asta

843
00:35:39,630 --> 00:35:40,280
la fiica mea?

844
00:35:41,160 --> 00:35:42,220
Oh, frate. Noi

845
00:35:42,230 --> 00:35:43,770
nu-i pot oferi asta.

846
00:35:43,830 --> 00:35:44,440
Dragă,

847
00:35:45,030 --> 00:35:45,960
nu va avea chef

848
00:35:45,980 --> 00:35:47,500
mănânci astea în acest moment?

849
00:35:47,590 --> 00:35:48,460
Cine altcineva o va face...

850
00:35:49,000 --> 00:35:51,070
Te rog, încearcă să-i dai asta.

851
00:35:51,100 --> 00:35:52,850
Îmi voi pierde slujba, frate.

852
00:35:55,190 --> 00:35:55,580
Aici.

853
00:35:56,860 --> 00:35:58,050
Măcar ia asta.

854
00:35:59,530 --> 00:36:00,900
Voi încerca să-i dau asta.

855
00:36:12,150 --> 00:36:13,300
Ți-ai luat medicamentele?

856
00:36:16,230 --> 00:36:17,620
Sivan mi-a dat asta, întrebând

857
00:36:17,630 --> 00:36:18,980
să vi-l aduc special.

858
00:36:19,590 --> 00:36:21,230
A cumpărat un întreg magazin.

859
00:36:21,260 --> 00:36:21,900
Cum trebuia

860
00:36:21,920 --> 00:36:22,720
să duci toate astea?

861
00:36:22,880 --> 00:36:23,940
Am primit asta pentru că el

862
00:36:23,970 --> 00:36:25,450
mi-a cerut să ți-l dau.

863
00:36:26,870 --> 00:36:29,960
Sivan dorește să te vadă, dragă.

864
00:36:31,640 --> 00:36:32,450
plângi?

865
00:36:33,980 --> 00:36:34,750
Totul va fi

866
00:36:34,760 --> 00:36:35,660
bine dupa livrare.

867
00:36:35,910 --> 00:36:37,030
Nu suntem toți aici pentru tine?

868
00:36:40,870 --> 00:36:42,030
Astăzi este ziua mea de naștere.

869
00:36:43,790 --> 00:36:44,540
Vă rog să dați astea

870
00:36:44,550 --> 00:36:45,330
dulciuri și pentru ea.

871
00:36:45,760 --> 00:36:46,860
Ar trebui să mănânci și tu, bine?

872
00:37:03,410 --> 00:37:04,260
Poliția nu are

873
00:37:04,280 --> 00:37:04,780
vreo îndoială, nu-i așa?

874
00:37:06,030 --> 00:37:07,330
Nimeni nu are.

875
00:37:07,780 --> 00:37:08,490
Dar oriunde Ganga

876
00:37:08,510 --> 00:37:09,320
merge, poliția merge cu ea.

877
00:37:19,540 --> 00:37:20,840
Trei ofițeri își termină

878
00:37:20,870 --> 00:37:21,830
datoria și pleca noaptea.

879
00:37:25,420 --> 00:37:26,520
Există o singură polițistă

880
00:37:26,550 --> 00:37:27,560
de serviciu pe timpul nopţii.

881
00:37:30,170 --> 00:37:31,610
Ganga va fi singur în cameră?

882
00:37:31,820 --> 00:37:33,490
Nu, acea doamnă este cu ea.

883
00:37:33,520 --> 00:37:34,660
Celălalt prizonier.

884
00:37:37,720 --> 00:37:38,950
Ea este de o natură specială.

885
00:37:39,050 --> 00:37:40,330
Nu vorbeste cu nimeni

886
00:37:40,350 --> 00:37:41,820
sau zâmbește oricui.

887
00:37:43,520 --> 00:37:44,660
Nu trebuie să vii toți

888
00:37:44,680 --> 00:37:45,530
în acest fel pentru

889
00:37:45,560 --> 00:37:46,260
mai rezultate.

890
00:37:46,290 --> 00:37:47,280
ți le aduc.

891
00:37:53,400 --> 00:37:54,980
Va sta ea cu noi?

892
00:37:57,310 --> 00:37:58,230
Cum e posibil?

893
00:37:59,620 --> 00:38:01,320
Nu cred că ne va ajuta.

894
00:38:03,330 --> 00:38:04,430
Chiar ar beneficia

895
00:38:04,460 --> 00:38:05,730
noi dacă ea stă cu noi?

896
00:38:06,150 --> 00:38:07,100
Nu ai spus că e

897
00:38:07,120 --> 00:38:08,280
în camera lui Ganga, Mini?

898
00:38:08,600 --> 00:38:09,560
Ea poate aduce cu ușurință

899
00:38:09,580 --> 00:38:10,750
Ganga la camera de îngrijire.

900
00:38:18,670 --> 00:38:19,600
Nu știu dacă ar fi făcut-o

901
00:38:19,610 --> 00:38:20,400
de acord pentru 10.000 de rupii.

902
00:38:20,920 --> 00:38:22,230
Dar m-am întrebat de ea.

903
00:38:22,930 --> 00:38:24,020
Numele ei este Renuka.

904
00:38:24,100 --> 00:38:25,030
Ea are bani

905
00:38:25,040 --> 00:38:25,760
caz de spalare.

906
00:38:26,930 --> 00:38:28,050
Nu o cantitate mică,

907
00:38:28,850 --> 00:38:30,080
un caz de zece milioane de rupii.

908
00:38:35,230 --> 00:38:36,100
Și mai sunt șase

909
00:38:36,130 --> 00:38:37,240
cazuri fără FIR încă.

910
00:38:39,520 --> 00:38:40,860
Dacă i-am putea anula,

911
00:38:40,900 --> 00:38:41,810
există o șansă de 99%.

912
00:38:41,820 --> 00:38:42,410
ea va sta cu noi.

913
00:38:45,990 --> 00:38:46,790
Cât facem noi

914
00:38:46,800 --> 00:38:47,760
trebuie să o plătești pentru asta?

915
00:38:49,050 --> 00:38:49,900
Lasă-o să decidă.

916
00:38:50,770 --> 00:38:52,190
Ceea ce ai spus este corect.

917
00:38:53,060 --> 00:38:54,200
Dar cine va convinge

918
00:38:54,210 --> 00:38:55,340
ea și să o aduc alături de noi?

919
00:38:56,440 --> 00:38:57,610
Nu ești asistentă,

920
00:38:57,630 --> 00:38:58,160
Mini?

921
00:39:00,100 --> 00:39:00,910
Poți intra în

922
00:39:00,930 --> 00:39:02,050
Camera lui Ganga oricând.

923
00:39:02,080 --> 00:39:03,380
Oh, nu! Numără-mă.

924
00:39:03,760 --> 00:39:05,300
o voi pierde.

925
00:39:05,850 --> 00:39:07,430
Dacă se întâmplă ceva rău,

926
00:39:07,450 --> 00:39:08,460
Îmi voi pierde slujba.

927
00:39:08,600 --> 00:39:09,820
Sunt deja destui

928
00:39:09,840 --> 00:39:10,770
plângeri împotriva mea.

929
00:39:11,290 --> 00:39:12,600
Dacă poți vorbi cu ea

930
00:39:12,620 --> 00:39:14,420
și pune-o de partea noastră,

931
00:39:14,530 --> 00:39:15,400
Voi da 20% din

932
00:39:15,410 --> 00:39:16,760
ce va primi ea.

933
00:39:20,330 --> 00:39:21,310
Nu da un răspuns acum.

934
00:39:21,320 --> 00:39:21,850
Gândește-te și anunță-mă.

935
00:39:23,730 --> 00:39:25,220
Nu am altă cale de a merge înainte.

936
00:39:49,160 --> 00:39:49,950
Oh, ce mulțime

937
00:39:49,960 --> 00:39:51,350
in zona de spalare!

938
00:39:51,370 --> 00:39:51,980
Desigur!

939
00:39:53,770 --> 00:39:54,470
Pappan!

940
00:39:55,930 --> 00:39:56,730
De ce ești aici?

941
00:39:58,850 --> 00:39:59,790
Am venit aici

942
00:39:59,800 --> 00:40:00,520
bucura-te de briza...

943
00:40:00,760 --> 00:40:01,500
Briză?

944
00:40:01,610 --> 00:40:02,300
În acest soare arzător?

945
00:40:02,460 --> 00:40:03,320
Spune chestiunea.

946
00:40:03,350 --> 00:40:03,980
eu...

947
00:40:04,010 --> 00:40:04,820
E ceva

948
00:40:04,850 --> 00:40:05,660
pește. Hei, puștiule!

949
00:40:08,530 --> 00:40:09,660
20%.

950
00:40:10,380 --> 00:40:11,590
Douăzeci la sută, omule.

951
00:40:11,610 --> 00:40:12,180
Nu ar fi o prostie

952
00:40:12,200 --> 00:40:13,520
sa ratezi asta?

953
00:40:13,650 --> 00:40:14,890
Oh, deci intrimuți să buzunați

954
00:40:14,970 --> 00:40:15,620
niste bani pentru

955
00:40:15,820 --> 00:40:16,430
tu însuți, nu-i așa?

956
00:40:18,260 --> 00:40:18,630
Hei,

957
00:40:19,910 --> 00:40:21,550
te rog ajuta-ma, draga.

958
00:40:21,810 --> 00:40:24,190
Voi împărtăși orice primesc.

959
00:40:24,230 --> 00:40:25,090
Ce cotă avem

960
00:40:25,120 --> 00:40:25,600
chiar discutand?

961
00:40:25,910 --> 00:40:26,780
Dacă te duci și vorbești,

962
00:40:26,790 --> 00:40:27,410
va deveni dezordonat.

963
00:40:27,540 --> 00:40:28,700
Mini se va descurca

964
00:40:28,960 --> 00:40:29,370
asta, nu?

965
00:40:29,590 --> 00:40:30,900
Dacă Mini primește toate astea

966
00:40:30,910 --> 00:40:32,500
bani, ea îi va păstra pe toți.

967
00:40:32,910 --> 00:40:34,190
Nu vom primi o rupie!

968
00:40:34,520 --> 00:40:35,010
Omule,

969
00:40:35,620 --> 00:40:36,660
dupa livrare,

970
00:40:36,690 --> 00:40:37,850
cheltuielile vor crește.

971
00:40:37,950 --> 00:40:38,830
Gândește-te la a 28-a zi

972
00:40:38,960 --> 00:40:40,090
ceremonie. O putem face grozavă.

973
00:40:40,730 --> 00:40:42,170
te voi ajuta si eu.

974
00:40:42,460 --> 00:40:43,040
Dă-mi o idee.

975
00:40:43,060 --> 00:40:43,910
Te rog da-mi unul.

976
00:40:44,110 --> 00:40:45,090
El vorbește

977
00:40:45,110 --> 00:40:46,590
prostii. Vino. Sathya...

978
00:40:48,690 --> 00:40:50,550
pentru acest 20%,

979
00:40:50,760 --> 00:40:52,000
Am alergat

980
00:40:52,010 --> 00:40:53,330
în jur de dimineață.

981
00:40:53,710 --> 00:40:54,920
Vă rog să mă ajutați.

982
00:40:55,130 --> 00:40:56,770
Nu sunt eu stăpânul tău, dragă?

983
00:40:56,800 --> 00:40:57,990
Este din cauza sărăciei.

984
00:40:58,080 --> 00:40:58,960
Sunt sincer.

985
00:41:01,510 --> 00:41:03,330
Să o împărțim în trei moduri.

986
00:41:03,480 --> 00:41:04,960
Sa-ti dau o idee?

987
00:41:05,330 --> 00:41:05,870
Du-te să atârnă astea

988
00:41:05,890 --> 00:41:06,790
haine să se usuce, Pappan.

989
00:41:07,810 --> 00:41:08,890
Oh, eu sunt rufele tale

990
00:41:08,900 --> 00:41:09,950
băiat acum? Dispari!

991
00:41:10,030 --> 00:41:10,780
Doar loviți a

992
00:41:10,790 --> 00:41:12,410
conversație în timp ce ești la ea.

993
00:41:12,440 --> 00:41:13,500
Ne vom ocupa de restul.

994
00:41:16,080 --> 00:41:16,790
Idee.

995
00:41:17,010 --> 00:41:18,520
Voi da asta.

996
00:41:19,760 --> 00:41:21,440
Ce e în neregulă cu tine?

997
00:41:35,910 --> 00:41:37,560
Citiți o carte?

998
00:41:57,060 --> 00:41:57,580
sora,

999
00:41:58,100 --> 00:41:59,640
ar trebui să-mi faci o favoare.

1000
00:41:59,870 --> 00:42:00,580
Sunt doar un

1001
00:42:00,590 --> 00:42:02,220
șofer de ambulanță aici.

1002
00:42:02,940 --> 00:42:03,840
Soră, treaba

1003
00:42:03,860 --> 00:42:04,550
este destul de simplu.

1004
00:42:04,830 --> 00:42:06,230
Fata aceea însărcinată

1005
00:42:06,260 --> 00:42:07,550
cu tine, Ganga...

1006
00:42:08,030 --> 00:42:08,870
plănuim să

1007
00:42:08,890 --> 00:42:09,550
scoate-o de aici.

1008
00:42:12,140 --> 00:42:13,600
Prin „noi”, vreau să spun

1009
00:42:13,650 --> 00:42:14,900
soțul ei Raghu,

1010
00:42:15,010 --> 00:42:16,280
tatăl ei Sivan,

1011
00:42:16,620 --> 00:42:17,680
și un grup mic

1012
00:42:17,710 --> 00:42:18,840
dintre noi îi ajutăm.

1013
00:42:19,270 --> 00:42:20,330
Soră, te rog, tu

1014
00:42:20,350 --> 00:42:21,250
trebuie să se alăture echipei noastre.

1015
00:42:21,650 --> 00:42:22,070
Vă rog.

1016
00:42:23,170 --> 00:42:23,910
Ei... asta...

1017
00:42:30,140 --> 00:42:31,160
Nu-ți face griji.

1018
00:42:31,190 --> 00:42:33,020
Nu prea ai de lucru aici.

1019
00:42:33,080 --> 00:42:34,930
Stai cu noi, asta-i tot.

1020
00:42:36,090 --> 00:42:37,260
Orice suma vrei,

1021
00:42:37,280 --> 00:42:38,160
O voi transfera la

1022
00:42:38,260 --> 00:42:39,150
contul preferat.

1023
00:42:39,250 --> 00:42:39,870
Bine?

1024
00:42:40,010 --> 00:42:41,250
Gândește-te și anunță-mă

1025
00:42:41,260 --> 00:42:43,080
când vii aici mâine.

1026
00:42:43,240 --> 00:42:44,060
Jur, sunt un tip nevinovat.

1027
00:42:44,470 --> 00:42:45,430
Trebuie să-mi dai un mic

1028
00:42:45,440 --> 00:42:45,870
comision de la

1029
00:42:45,890 --> 00:42:46,650
banii pe care ii primesti.

1030
00:42:46,670 --> 00:42:47,170
Renuka! Nu ai terminat?

1031
00:42:47,650 --> 00:42:48,320
Nu ai spus nimic?

1032
00:42:48,410 --> 00:42:48,910
Vino.

1033
00:42:49,770 --> 00:42:51,190
Te rog nu-i spune.

1034
00:42:51,210 --> 00:42:52,680
Ține-l în minte.

1035
00:42:53,190 --> 00:42:54,130
Oh, băiete!

1036
00:42:58,980 --> 00:43:00,790
Totul e bine, nu?

1037
00:43:00,840 --> 00:43:02,400
Amenda? Ai stricat-o!

1038
00:43:02,590 --> 00:43:03,190
Ce este?

1039
00:43:03,220 --> 00:43:03,960
Judecând după chipul ei,

1040
00:43:03,970 --> 00:43:04,670
Aș spune că avem probleme.

1041
00:43:05,030 --> 00:43:05,750
În nici un caz! am explicat

1042
00:43:05,930 --> 00:43:07,560
totul perfect.

1043
00:43:07,640 --> 00:43:08,150
Și dacă ea te ia

1044
00:43:08,170 --> 00:43:08,630
explicație „perfectă”.

1045
00:43:08,660 --> 00:43:09,210
la politie?

1046
00:43:09,680 --> 00:43:11,250
Nu ți-am spus că nu

1047
00:43:11,280 --> 00:43:12,890
să intri în mizeria asta?

1048
00:43:13,430 --> 00:43:15,530
Totul pentru prostia ta de 20%!

1049
00:43:27,800 --> 00:43:28,540
Soră, doar un minut.

1050
00:43:28,900 --> 00:43:29,820
la cine te uiti?

1051
00:43:35,410 --> 00:43:36,380
Ea nu va spune

1052
00:43:36,390 --> 00:43:37,380
poliție, ea?

1053
00:43:37,400 --> 00:43:38,300
Sathyan...

1054
00:43:38,900 --> 00:43:39,710
Ascultă, dacă pleacă

1055
00:43:39,730 --> 00:43:40,320
și le spune,

1056
00:43:40,350 --> 00:43:40,900
se va termina

1057
00:43:41,090 --> 00:43:41,700
azi. Înţelege?

1058
00:43:44,700 --> 00:43:45,760
Nu, nu va spune

1059
00:43:45,770 --> 00:43:46,840
ei. Da, o va face.

1060
00:43:47,310 --> 00:43:48,250
Ce se întâmplă, soră?

1061
00:43:49,510 --> 00:43:50,280
De ce ești atât de speriat?

1062
00:43:50,770 --> 00:43:52,560
Un bărbat a venit la mine cu ceva timp în urmă.

1063
00:43:52,590 --> 00:43:53,820
Sa întâmplat ceva.

1064
00:43:54,400 --> 00:43:55,160
Ce a fost?

1065
00:43:56,000 --> 00:43:56,560
M-au întrebat dacă

1066
00:43:56,590 --> 00:43:57,120
i-as ajuta

1067
00:43:58,100 --> 00:43:59,160
furișează pe Ganga afară

1068
00:43:59,500 --> 00:44:01,200
și stai cu ei.

1069
00:44:02,150 --> 00:44:04,630
Au spus că mă vor plăti.

1070
00:44:08,160 --> 00:44:08,830
Ce s-a întâmplat?

1071
00:44:09,380 --> 00:44:10,520
E peste tot.

1072
00:44:11,740 --> 00:44:14,080
Suntem prinși în capcană. Prins în capcană!

1073
00:44:28,180 --> 00:44:30,040
Nu ignora ce a spus ea, domnule.

1074
00:44:30,460 --> 00:44:32,550
Judecând după limbajul corpului ei,

1075
00:44:32,580 --> 00:44:33,180
Nu cred că este

1076
00:44:33,200 --> 00:44:33,580
o poveste gătită.

1077
00:44:34,010 --> 00:44:35,350
Într-un spital aglomerat ca acesta,

1078
00:44:35,370 --> 00:44:37,200
într-o zonă de înaltă securitate,

1079
00:44:37,230 --> 00:44:37,990
cum au putut

1080
00:44:38,020 --> 00:44:39,240
a strecura un prizonier afară?

1081
00:44:39,900 --> 00:44:40,760
Mai ales un prizonier

1082
00:44:40,790 --> 00:44:41,740
care este însărcinată.

1083
00:44:42,470 --> 00:44:43,190
Am revizuit

1084
00:44:43,220 --> 00:44:44,380
dosarul prizonierului 104.

1085
00:44:44,560 --> 00:44:46,110
E doar un delirant

1086
00:44:46,190 --> 00:44:46,960
femeie. Acum, închide apelul.

1087
00:44:47,080 --> 00:44:48,580
Am o întâlnire de urgență.

1088
00:44:48,630 --> 00:44:48,970
domnule,

1089
00:44:49,390 --> 00:44:50,360
sa raportez macar

1090
00:44:50,370 --> 00:44:51,310
asta la stația locală?

1091
00:44:51,650 --> 00:44:52,850
Dacă se întâmplă ceva aici,

1092
00:44:52,950 --> 00:44:54,400
mi-ar putea afecta serviciul.

1093
00:44:55,180 --> 00:44:56,650
Nu încerca să fii prea inteligent.

1094
00:44:56,780 --> 00:44:57,260
Dacă nu poți face

1095
00:44:57,280 --> 00:44:58,080
datoria ta, o să sun

1096
00:44:58,190 --> 00:44:58,880
tabără și au

1097
00:44:58,900 --> 00:44:59,830
ei te scutesc de asta.

1098
00:45:00,870 --> 00:45:01,510
Idiot!

1099
00:45:04,030 --> 00:45:05,070
Este o problemă serioasă, tati?

1100
00:45:05,140 --> 00:45:05,790
nu. Este simplu

1101
00:45:06,060 --> 00:45:07,260
nebunie.

1102
00:45:07,870 --> 00:45:09,040
Este vorba despre un prizonier

1103
00:45:09,070 --> 00:45:10,080
în spital.

1104
00:45:10,530 --> 00:45:11,730
Dacă raportez asta la

1105
00:45:11,760 --> 00:45:12,880
departamentul,

1106
00:45:13,260 --> 00:45:14,590
și se dovedește a fi fals,

1107
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
îmi va păta reputația

1108
00:45:16,020 --> 00:45:16,690
în departament.

1109
00:45:17,150 --> 00:45:17,900
Mă retrag la

1110
00:45:17,920 --> 00:45:18,640
sfarsitul lunii.

1111
00:45:18,760 --> 00:45:19,530
Știi asta, nu?

1112
00:45:19,870 --> 00:45:20,900
Nu poți pur și simplu să conduci un

1113
00:45:21,060 --> 00:45:21,760
anchetă personală

1114
00:45:21,780 --> 00:45:22,500
fara sa raportezi?

1115
00:45:22,920 --> 00:45:24,040
Dacă este fals, poți să renunți

1116
00:45:24,140 --> 00:45:24,940
ea. Cine o să afle?

1117
00:45:25,530 --> 00:45:27,470
Dar dacă nu este fals...

1118
00:45:28,190 --> 00:45:28,960
asta nu vă va afecta

1119
00:45:28,980 --> 00:45:29,780
la pensie, tati?

1120
00:45:38,580 --> 00:45:43,350
"O, Azadi..."

1121
00:45:43,620 --> 00:45:49,060
"O, Azadi..."

1122
00:45:52,210 --> 00:45:52,880
Ce sa întâmplat, Pappan?

1123
00:45:53,890 --> 00:45:54,560
Ce este?

1124
00:45:55,280 --> 00:45:55,840
Există vreo problemă

1125
00:45:55,870 --> 00:45:56,260
la spital?

1126
00:45:56,740 --> 00:45:57,210
Asta...

1127
00:45:57,240 --> 00:45:57,820
Ce este? Vorbește!

1128
00:45:58,300 --> 00:46:00,340
am vazut 104.

1129
00:46:02,400 --> 00:46:03,160
Asta...

1130
00:46:03,440 --> 00:46:04,310
Am vorbit cu ea

1131
00:46:04,340 --> 00:46:05,130
despre planul nostru

1132
00:46:05,850 --> 00:46:06,430
I-ai spus?

1133
00:46:07,130 --> 00:46:08,390
Cine ți-a cerut să faci asta?

1134
00:46:08,740 --> 00:46:09,680
Tocmai s-a întâmplat,

1135
00:46:09,930 --> 00:46:10,440
eu...

1136
00:46:11,250 --> 00:46:12,550
Ce i-ai spus mai exact?

1137
00:46:13,620 --> 00:46:15,360
I-am spus totul. Și apoi

1138
00:46:15,380 --> 00:46:16,810
s-a dus și a spus poliției.

1139
00:46:16,840 --> 00:46:18,100
ticălosule!

1140
00:46:19,140 --> 00:46:20,330
Ce naiba este în neregulă

1141
00:46:20,340 --> 00:46:21,330
cu tine, ticălosule?

1142
00:46:21,360 --> 00:46:22,390
A alunecat din

1143
00:46:22,490 --> 00:46:23,370
mâinile mele, Sivan.

1144
00:47:12,890 --> 00:47:13,360
Bună ziua, doamnă. Bun venit.

1145
00:47:13,450 --> 00:47:13,940
Buna ziua.

1146
00:47:14,260 --> 00:47:14,810
Multumesc.

1147
00:47:15,120 --> 00:47:15,750
Hakim?

1148
00:47:15,810 --> 00:47:16,160
Da.

1149
00:47:17,030 --> 00:47:17,830
Vă rog să veniți. Vă rog

1150
00:47:18,000 --> 00:47:19,070
cereți-le să-l parcheze.

1151
00:47:19,350 --> 00:47:19,790
Siby.

1152
00:47:19,820 --> 00:47:20,250
Bine, domnule.

1153
00:47:20,450 --> 00:47:21,230
În timp ce plănuiam o

1154
00:47:21,260 --> 00:47:22,690
excursie la Ooty cu fiul meu,

1155
00:47:22,710 --> 00:47:23,210
Am primit un apel

1156
00:47:23,230 --> 00:47:23,880
de la William domnule.

1157
00:47:24,100 --> 00:47:24,850
Apoi, când am auzit

1158
00:47:24,870 --> 00:47:26,050
despre problemele de aici,

1159
00:47:26,080 --> 00:47:27,180
asta pare distractiv.

1160
00:47:27,430 --> 00:47:28,010
Nu, doamnă.

1161
00:47:28,070 --> 00:47:28,850
Sunt unii

1162
00:47:28,860 --> 00:47:29,710
probleme serioase aici.

1163
00:47:29,830 --> 00:47:30,460
Dar cel puțin

1164
00:47:30,620 --> 00:47:31,030
ar trebui să iei

1165
00:47:31,060 --> 00:47:32,320
asta mai serios, doamnă.

1166
00:47:32,780 --> 00:47:33,330
Vă rog.

1167
00:47:33,520 --> 00:47:33,950
Bine.

1168
00:47:34,760 --> 00:47:35,580
Și încă un lucru.

1169
00:47:36,080 --> 00:47:37,360
Poate că știți deja asta,

1170
00:47:37,620 --> 00:47:39,360
Sunt pe o suspensie mica.

1171
00:47:39,790 --> 00:47:40,790
Deci, ar trebui să fie

1172
00:47:40,820 --> 00:47:42,220
confidențial. Sigur, doamnă.

1173
00:47:42,460 --> 00:47:43,140
De asemenea,

1174
00:47:43,700 --> 00:47:44,460
informatorul este un

1175
00:47:44,490 --> 00:47:45,320
prizonier, corect? Da.

1176
00:47:45,470 --> 00:47:46,600
Trebuie să o văd.

1177
00:47:46,660 --> 00:47:47,430
Vă rog să veniți.

1178
00:47:57,040 --> 00:47:57,670
Ce e aici?

1179
00:47:58,160 --> 00:47:59,080
Mergem la

1180
00:47:59,100 --> 00:47:59,960
secție și cec?

1181
00:48:00,050 --> 00:48:01,330
Nu încă. Sathyan va observa

1182
00:48:01,340 --> 00:48:02,360
situația și anunțați-ne.

1183
00:48:02,740 --> 00:48:03,530
Vom merge după asta.

1184
00:48:50,910 --> 00:48:52,250
Deci, care este numele tău?

1185
00:48:52,640 --> 00:48:53,280
Ganga.

1186
00:48:53,420 --> 00:48:54,820
Ea nu poate vorbi.

1187
00:48:54,850 --> 00:48:55,390
Oh, este

1188
00:48:55,660 --> 00:48:56,360
asa e?

1189
00:48:57,000 --> 00:48:57,900
Poți auzi, nu?

1190
00:48:59,830 --> 00:49:00,780
Numele meu este Rani.

1191
00:49:00,860 --> 00:49:02,380
Sunt malayali, dar

1192
00:49:02,500 --> 00:49:03,280
m-am născut şi

1193
00:49:03,290 --> 00:49:04,260
crescut la Madurai.

1194
00:49:04,610 --> 00:49:06,000
Sunt ofițer de poliție.

1195
00:49:07,290 --> 00:49:08,450
am venit

1196
00:49:09,070 --> 00:49:10,090
sa invat cateva

1197
00:49:10,120 --> 00:49:11,460
lucruri din Ganga.

1198
00:49:13,150 --> 00:49:14,360
Cu ceva timp în urmă,

1199
00:49:14,390 --> 00:49:15,570
Renuka aici

1200
00:49:15,940 --> 00:49:17,120
mi-a spus ceva.

1201
00:49:18,410 --> 00:49:19,200
Nu m-am putut abține

1202
00:49:19,220 --> 00:49:19,890
râd când l-am auzit.

1203
00:49:20,540 --> 00:49:21,700
Vezi tu, pentru a face

1204
00:49:21,720 --> 00:49:22,760
poliția alergă în cerc,

1205
00:49:23,280 --> 00:49:24,710
oamenii formează 100

1206
00:49:24,730 --> 00:49:25,850
și inventează povești aleatorii.

1207
00:49:26,310 --> 00:49:28,420
Știm că este o prostie,

1208
00:49:28,470 --> 00:49:30,570
dar suntem obligați să urmărim.

1209
00:49:31,820 --> 00:49:33,410
O poveste asemanatoare ca asta

1210
00:49:33,610 --> 00:49:35,030
este ceea ce mi-a spus Renuka.

1211
00:49:38,210 --> 00:49:40,350
Soțul și tatăl tău

1212
00:49:40,480 --> 00:49:42,160
plănuiesc ceva

1213
00:49:42,340 --> 00:49:43,370
asta mi-a spus ea.

1214
00:49:44,040 --> 00:49:44,890
Este adevărat?

1215
00:49:45,790 --> 00:49:46,730
știi ceva

1216
00:49:46,970 --> 00:49:47,970
despre asta, Ganga?

1217
00:49:49,930 --> 00:49:51,280
Ți-am întrebat asta la ochi.

1218
00:49:51,470 --> 00:49:53,070
Nu-ți face griji, Ganga.

1219
00:49:53,480 --> 00:49:54,630
Ai mâncat ceva?

1220
00:49:56,390 --> 00:49:57,290
O să-mi iau concediu atunci.

1221
00:49:57,680 --> 00:49:58,810
Renuka, un minut.

1222
00:50:04,820 --> 00:50:06,290
Nu face nimeni curat in camera asta?

1223
00:50:23,810 --> 00:50:24,250
Mini.

1224
00:50:24,770 --> 00:50:25,500
Un minut.

1225
00:50:29,580 --> 00:50:30,340
Ce este, doamnă?

1226
00:50:30,450 --> 00:50:32,150
Am venit să te văd, Mini.

1227
00:50:32,330 --> 00:50:33,580
Doar o mică inspecție.

1228
00:50:34,350 --> 00:50:36,040
Când am verificat registrul,

1229
00:50:36,070 --> 00:50:37,440
se pare că Mini are

1230
00:50:37,450 --> 00:50:38,820
a vizitat cel mai mult camera lui Ganga.

1231
00:50:39,580 --> 00:50:41,600
Eu sunt responsabilul aici, doamnă.

1232
00:50:41,650 --> 00:50:44,010
Deci, mă ocup de cazurile speciale.

1233
00:50:44,040 --> 00:50:44,880
M-am gândit eu.

1234
00:50:44,910 --> 00:50:46,070
Toată lumea aici

1235
00:50:46,080 --> 00:50:47,220
vorbește foarte bine despre tine.

1236
00:50:47,570 --> 00:50:48,160
De asemenea, asigurați-vă că

1237
00:50:48,510 --> 00:50:50,090
acordă-i lui Ganga îngrijire specială.

1238
00:50:50,120 --> 00:50:50,900
Desigur, doamnă.

1239
00:50:50,930 --> 00:50:52,130
Voi face asta. Bine, atunci.

1240
00:50:53,540 --> 00:50:55,140
La multi ani intarziat.

1241
00:51:05,720 --> 00:51:06,940
Dai doar dulciuri

1242
00:51:07,020 --> 00:51:08,430
lui Ganga de ziua ta, Mini?

1243
00:51:10,090 --> 00:51:11,070
Mâncarea din afară nu este

1244
00:51:11,080 --> 00:51:11,950
permis pentru prizonieri.

1245
00:51:12,610 --> 00:51:14,380
Știi asta, nu Mini?

1246
00:51:17,260 --> 00:51:18,070
Acesta este serviciul dumneavoastră

1247
00:51:18,080 --> 00:51:18,940
carte la spital.

1248
00:51:19,400 --> 00:51:20,630
Conform datei

1249
00:51:20,640 --> 00:51:21,620
de naștere enumerate aici,

1250
00:51:22,260 --> 00:51:23,740
au mai rămas patru luni

1251
00:51:23,770 --> 00:51:24,830
până la ziua ta, Mini.

1252
00:51:30,650 --> 00:51:31,650
Mini, doctorul este aici.

1253
00:51:31,670 --> 00:51:32,920
Ești chemat pentru runde.

1254
00:51:34,910 --> 00:51:35,520
Poți pleca, Mini.

1255
00:51:36,760 --> 00:51:37,900
Continuă-ți îndatoririle.

1256
00:51:42,140 --> 00:51:43,360
Hei, ai grijă!

1257
00:51:43,390 --> 00:51:45,540
Partea! Partea!

1258
00:51:45,560 --> 00:51:47,120
[sunete indistincte

1259
00:51:47,130 --> 00:51:48,410
de la jucători]

1260
00:51:48,790 --> 00:51:50,430
Omule, aici.

1261
00:51:50,460 --> 00:51:52,580
Treci aici.

1262
00:51:53,660 --> 00:51:54,320
Rani.

1263
00:51:54,550 --> 00:51:56,060
Cum e situația acolo?

1264
00:51:56,980 --> 00:51:58,710
L-am trimis pe Hakim

1265
00:51:58,740 --> 00:51:59,850
pentru o anchetă de rutină.

1266
00:52:00,120 --> 00:52:01,240
Maxim o ora.

1267
00:52:02,080 --> 00:52:02,930
O să vă sun, domnule.

1268
00:52:03,750 --> 00:52:04,930
Oh. Bine.

1269
00:52:28,010 --> 00:52:29,370
Există cineva numit

1270
00:52:29,400 --> 00:52:31,130
Sivan sau Raghu stau aici?

1271
00:52:48,170 --> 00:52:49,140
Oferim doar camere

1272
00:52:49,160 --> 00:52:49,940
personalului spitalului.

1273
00:52:49,960 --> 00:52:51,290
Sunt clienți obișnuiți.

1274
00:52:51,400 --> 00:52:52,330
Noi nu dăm

1275
00:52:52,350 --> 00:52:53,480
camere pentru cei din afară.

1276
00:52:57,120 --> 00:52:57,820
Vino.

1277
00:53:06,850 --> 00:53:07,520
Ce s-a întâmplat?

1278
00:53:08,300 --> 00:53:09,380
Sathyan?

1279
00:53:09,780 --> 00:53:10,570
Ce s-a întâmplat?

1280
00:53:10,810 --> 00:53:11,570
Oh, nimic.

1281
00:53:12,660 --> 00:53:13,790
Să bem un ceai?

1282
00:53:45,400 --> 00:53:46,570
Doamnă, avem un indiciu.

1283
00:53:46,850 --> 00:53:47,650
O cameră a fost

1284
00:53:47,670 --> 00:53:48,220
rezervat la o cabană

1285
00:53:48,240 --> 00:53:49,200
sub adresa avocatului Menon.

1286
00:53:49,540 --> 00:53:50,200
Dar care este

1287
00:53:50,420 --> 00:53:51,260
legatura intre

1288
00:53:51,280 --> 00:53:52,530
Avocatul Menon și acest caz?

1289
00:53:52,860 --> 00:53:54,270
Doamnă, avocat Menon

1290
00:53:54,300 --> 00:53:55,720
l-a reprezentat pe Ganga în instanță.

1291
00:53:57,620 --> 00:53:59,260
De unde știi că Hakim?

1292
00:53:59,870 --> 00:54:01,570
A fost un caz senzațional.

1293
00:54:02,120 --> 00:54:03,290
Unde este cabana asta?

1294
00:54:03,310 --> 00:54:04,220
Doamnă, cea

1295
00:54:04,250 --> 00:54:05,290
vizavi de spital.

1296
00:54:05,320 --> 00:54:06,080
Suită Golden.

1297
00:54:15,360 --> 00:54:16,620
Poliția sapă adânc

1298
00:54:16,650 --> 00:54:18,400
și au ajuns la hotel.

1299
00:54:18,990 --> 00:54:20,220
Indiferent de ce, nicio dovadă

1300
00:54:20,230 --> 00:54:22,290
ar trebui să cadă în mâinile lor.

1301
00:54:51,340 --> 00:54:52,000
Doamnă, camera

1302
00:54:52,020 --> 00:54:52,750
este la etajul al patrulea.

1303
00:54:53,180 --> 00:54:53,990
Avem cheia de rezervă.

1304
00:54:54,390 --> 00:54:54,840
Bine.

1305
00:56:17,320 --> 00:56:17,630
Nu, doamnă. Există

1306
00:56:17,660 --> 00:56:17,950
nimic aici.

1307
00:56:19,340 --> 00:56:19,810
Vino.

1308
00:56:24,460 --> 00:56:24,870
Așteaptă.

1309
00:56:30,400 --> 00:56:31,040
Ce este?

1310
00:56:31,680 --> 00:56:32,510
Ce se întâmplă, domnule?

1311
00:56:36,620 --> 00:56:37,010
domnule?

1312
00:56:58,760 --> 00:57:03,750
"O, Azadi..."

1313
00:57:03,770 --> 00:57:09,390
"O, Azadi..."

1314
00:57:10,870 --> 00:57:11,760
Wow!

1315
00:57:28,290 --> 00:57:29,080
Acesta va fi un

1316
00:57:29,110 --> 00:57:29,770
durere de cap pentru noi, Rani.

1317
00:57:30,670 --> 00:57:31,510
Să raportez?

1318
00:57:32,120 --> 00:57:32,840
De ce domnule?

1319
00:57:33,650 --> 00:57:34,870
Maxim două ore.

1320
00:57:35,480 --> 00:57:37,370
Voi închide acest caz ușor.

1321
00:57:38,400 --> 00:57:38,900
Bine.

1322
00:58:00,040 --> 00:58:01,380
SECRETAR RAIONAL

1323
00:58:13,360 --> 00:58:14,510
Este adevărat ceea ce am auzit?

1324
00:58:14,570 --> 00:58:14,940
Da.

1325
00:58:15,370 --> 00:58:16,190
Raghu și Sivan sunt

1326
00:58:16,210 --> 00:58:16,840
la Spitalul Kottayam.

1327
00:58:27,450 --> 00:58:28,110
Si...

1328
00:58:28,890 --> 00:58:30,060
Le-ai văzut? Nu. Unul dintre

1329
00:58:30,090 --> 00:58:30,890
membrii noștri care i-au reperat.

1330
00:58:31,750 --> 00:58:32,760
Dar cele

1331
00:58:32,780 --> 00:58:33,610
am trimis în Karnataka?

1332
00:58:33,840 --> 00:58:34,520
Nu am fost

1333
00:58:34,540 --> 00:58:35,160
capabil să ajungă la ei

1334
00:58:35,180 --> 00:58:35,700
la telefon pt

1335
00:58:35,720 --> 00:58:36,240
ultimele zile.

1336
00:58:37,940 --> 00:58:39,270
Poți chiar să faci ceva!

1337
00:58:39,290 --> 00:58:39,870
domnule...

1338
00:58:40,300 --> 00:58:41,080
cererea mea

1339
00:58:41,110 --> 00:58:42,300
pentru ajutor financiar...

1340
00:58:42,410 --> 00:58:43,210
Domnule, vă rog să vă uitați la asta.

1341
00:58:43,230 --> 00:58:44,280
Sigur.

1342
00:58:46,060 --> 00:58:46,840
[voci indistincte

1343
00:58:46,850 --> 00:58:47,680
pe fundal]

1344
00:58:47,970 --> 00:58:48,800
Nu ai putut termina

1345
00:58:48,820 --> 00:58:49,360
ei când ei

1346
00:58:49,390 --> 00:58:49,870
erau chiar in fata

1347
00:58:49,890 --> 00:58:50,880
de tine la tribunal.

1348
00:58:50,910 --> 00:58:51,380
Și acum, el vorbește despre...

1349
00:58:51,690 --> 00:58:52,380
Aveți băieții eu

1350
00:58:52,400 --> 00:58:53,000
a cerut aterizat?

1351
00:58:53,020 --> 00:58:53,830
Ei sunt aici.

1352
00:58:57,580 --> 00:58:59,330
[sunetele indistincte continuă]

1353
00:59:01,020 --> 00:59:02,060
Sunt bune.

1354
00:59:02,250 --> 00:59:02,720
Vor avea grijă

1355
00:59:02,750 --> 00:59:03,260
de ea și pleacă.

1356
00:59:03,570 --> 00:59:04,040
Trebuie să facem

1357
00:59:04,060 --> 00:59:04,600
asta la spital?

1358
00:59:05,120 --> 00:59:05,650
Ar putea cauza o problemă

1359
00:59:05,680 --> 00:59:06,220
dacă ne scapă din mâini.

1360
00:59:07,190 --> 00:59:07,980
TACI!

1361
00:59:09,800 --> 00:59:10,360
Au fost

1362
00:59:10,370 --> 00:59:10,920
merge prea mult timp!

1363
00:59:10,940 --> 00:59:11,440
Scheunat!

1364
00:59:15,960 --> 00:59:16,720
Dispari!

1365
00:59:28,110 --> 00:59:28,880
Sivan.

1366
00:59:30,330 --> 00:59:31,410
Va ezita

1367
00:59:31,430 --> 00:59:32,150
intră în casa mea.

1368
00:59:33,660 --> 00:59:34,710
Dar fiica lui...

1369
00:59:35,050 --> 00:59:36,350
Ea a intrat în casa mea,

1370
00:59:36,510 --> 00:59:37,610
și mi-a tăiat fiul

1371
00:59:37,620 --> 00:59:38,720
în fața soției mele.

1372
00:59:41,350 --> 00:59:42,620
În fața ochilor ei,

1373
00:59:42,700 --> 00:59:43,980
cu toată lumea privind,

1374
00:59:44,000 --> 00:59:45,240
soțul ei ar trebui să fie

1375
00:59:45,260 --> 00:59:45,890
tăiat până la moarte

1376
00:59:45,920 --> 00:59:46,740
în spital.

1377
00:59:49,650 --> 00:59:50,710
Apoi, ea...

1378
00:59:51,660 --> 00:59:53,120
Voi face ce trebuie făcut.

1379
00:59:54,690 --> 00:59:56,130
Tu faci ce iti spun eu sa faci.

1380
00:59:56,620 --> 00:59:57,290
M-ai auzit?

1381
01:00:12,220 --> 01:00:13,640
ce esti tu

1382
01:00:13,670 --> 01:00:14,800
spune la ora asta?

1383
01:00:14,940 --> 01:00:15,780
Nu mă prinde în capcană.

1384
01:00:15,870 --> 01:00:16,790
Nu ți-am spus înainte

1385
01:00:16,810 --> 01:00:17,440
că nu sunt de acord cu asta?

1386
01:00:18,150 --> 01:00:19,090
Acum, cei trei

1387
01:00:19,100 --> 01:00:19,950
noi suntem afară. Lasă-l.

1388
01:00:20,360 --> 01:00:21,600
Dar omule... la naiba!

1389
01:00:22,230 --> 01:00:23,050
Ce rost are

1390
01:00:23,080 --> 01:00:24,010
îmi spui toate astea?

1391
01:00:24,150 --> 01:00:25,540
Nu ai luat banii?

1392
01:00:25,760 --> 01:00:27,520
Nu poți să-i spui asta lui Raghu?

1393
01:00:29,620 --> 01:00:31,540
Spune-i-o lui Raghu, domnule.

1394
01:00:31,570 --> 01:00:31,950
eu?

1395
01:00:32,100 --> 01:00:33,110
Îi voi da telefonul.

1396
01:00:34,660 --> 01:00:35,670
Buna ziua? Buna ziua?

1397
01:00:35,760 --> 01:00:36,660
Pappan, ce să spun

1398
01:00:36,680 --> 01:00:37,780
el? Domnule, este o problemă.

1399
01:00:37,810 --> 01:00:38,380
Sathyan și Mini sunt

1400
01:00:38,390 --> 01:00:39,200
spunând că nu sunt în asta.

1401
01:00:39,290 --> 01:00:39,760
Ce?

1402
01:00:39,780 --> 01:00:40,650
Vă rog să vorbiți cu ei.

1403
01:00:40,670 --> 01:00:41,720
Ce fel de discuție este asta!

1404
01:00:41,730 --> 01:00:42,750
Luând banii și...

1405
01:00:42,770 --> 01:00:43,290
Aici. Voi vorbi cu

1406
01:00:43,320 --> 01:00:43,830
ei. Nu, o voi face.

1407
01:00:44,900 --> 01:00:45,430
Buna ziua.

1408
01:00:45,460 --> 01:00:46,060
Raghu frate.

1409
01:00:46,090 --> 01:00:47,520
Nu ar trebui să faci asta chiar acum.

1410
01:00:47,940 --> 01:00:49,000
Dacă e nevoie, dau

1411
01:00:49,020 --> 01:00:49,540
mai multi bani.

1412
01:00:50,530 --> 01:00:51,720
Ar trebui să stai cu mine.

1413
01:00:53,280 --> 01:00:55,320
E adevărat că aveam nevoie de bani.

1414
01:00:55,530 --> 01:00:56,700
M-ai ajutat si pe mine.

1415
01:00:56,800 --> 01:00:57,700
Dar am decis

1416
01:00:57,710 --> 01:00:58,790
te ajuta cu asta

1417
01:00:58,820 --> 01:00:59,620
nu doar pentru bani, ci și

1418
01:00:59,740 --> 01:01:00,190
pentru că înțeleg

1419
01:01:00,210 --> 01:01:00,810
situatia ta.

1420
01:01:01,430 --> 01:01:02,040
Uite, frate.

1421
01:01:02,820 --> 01:01:04,350
Lasă-ne afară de acum înainte.

1422
01:01:04,710 --> 01:01:05,280
Familiile noastre sunt

1423
01:01:05,290 --> 01:01:06,080
mai important pentru noi.

1424
01:01:07,520 --> 01:01:08,890
Te rog ascultă-mă.

1425
01:01:09,390 --> 01:01:11,030
Nu se va întâmpla nimic.

1426
01:01:11,500 --> 01:01:12,470
Dacă te retragi, toate

1427
01:01:12,480 --> 01:01:13,860
planurile mele se vor destrama.

1428
01:01:14,660 --> 01:01:15,240
Ar trebui să stai în picioare

1429
01:01:15,270 --> 01:01:16,150
cu mine. Vă rog.

1430
01:01:22,360 --> 01:01:23,060
A întrerupt apelul.

1431
01:01:33,790 --> 01:01:35,220
Toată lumea a plecat, domnule.

1432
01:01:35,330 --> 01:01:37,240
Atunci de ce să rămân aici?

1433
01:01:37,660 --> 01:01:39,040
Aici... degeaba...

1434
01:01:39,060 --> 01:01:39,970
Poți pleca și tu.

1435
01:01:43,150 --> 01:01:43,810
Hei, Pappan.

1436
01:01:45,270 --> 01:01:46,020
Ce ești

1437
01:01:46,040 --> 01:01:47,080
a face este nerecunoscător!

1438
01:01:56,290 --> 01:01:57,060
Lucrurile merg

1439
01:01:57,090 --> 01:01:57,690
în afara controlului nostru.

1440
01:01:58,830 --> 01:02:00,290
Este riscant pentru tine să fii aici.

1441
01:02:02,680 --> 01:02:03,330
Te duci la

1442
01:02:03,340 --> 01:02:04,280
locul avocatului, Sivan.

1443
01:02:04,440 --> 01:02:05,520
Vino după ce te sun.

1444
01:02:06,720 --> 01:02:07,560
ce te duci

1445
01:02:07,570 --> 01:02:08,190
sa fac aici singur?

1446
01:02:08,360 --> 01:02:08,860
Vino si tu.

1447
01:02:10,170 --> 01:02:10,720
Nu.

1448
01:02:12,470 --> 01:02:13,460
Totul va fi

1449
01:02:13,480 --> 01:02:14,020
să fie gata până în seara asta.

1450
01:02:14,040 --> 01:02:14,430
Nu pot face nimic.

1451
01:02:14,460 --> 01:02:15,030
Poți pleca.

1452
01:02:42,910 --> 01:02:43,720
Sunt aduse

1453
01:02:43,730 --> 01:02:44,600
in din Kasaragod.

1454
01:03:43,970 --> 01:03:44,910
Ești trimis de

1455
01:03:44,920 --> 01:03:46,050
domnule William? Da, doamnă.

1456
01:03:47,720 --> 01:03:48,830
Te vei identifica dacă vezi

1457
01:03:48,860 --> 01:03:50,050
persoana, nu? Da, domnule.

1458
01:03:50,080 --> 01:03:50,590
Vino.

1459
01:03:51,110 --> 01:03:51,520
Domnule!

1460
01:05:42,340 --> 01:05:47,980
"O, Azadi..."

1461
01:05:48,350 --> 01:05:53,200
"O, Azadi..."

1462
01:06:11,520 --> 01:06:13,780
Ești din minți?

1463
01:06:15,420 --> 01:06:16,530
Planificând să ieși pe furiș a

1464
01:06:16,560 --> 01:06:17,730
mama și nou-născutul ei

1465
01:06:17,750 --> 01:06:19,880
care sunt în custodia poliției!

1466
01:06:21,760 --> 01:06:23,360
Aceasta este prima dată când sunt

1467
01:06:23,560 --> 01:06:24,870
având o astfel de experiență.

1468
01:06:39,260 --> 01:06:40,000
Da, Nisam.

1469
01:06:40,900 --> 01:06:41,560
Aveți orice caz

1470
01:06:41,740 --> 01:06:42,700
fost depus împotriva

1471
01:06:43,170 --> 01:06:44,530
Raghu acolo?

1472
01:06:45,130 --> 01:06:45,700
Nu, doamnă.

1473
01:06:46,440 --> 01:06:48,160
Nu au fost înregistrate cazuri

1474
01:06:48,180 --> 01:06:49,270
sub numele lui până acum.

1475
01:06:50,700 --> 01:06:51,960
Din ceea ce am adunat,

1476
01:06:52,150 --> 01:06:53,540
nu se știe că provoacă probleme.

1477
01:06:54,160 --> 01:06:54,680
Bine.

1478
01:06:57,210 --> 01:06:57,640
Doamnă, am

1479
01:06:57,820 --> 01:06:58,670
am primit detalii

1480
01:06:58,700 --> 01:06:59,530
despre persoana a doua

1481
01:06:59,540 --> 01:07:00,600
a menționat recepționera.

1482
01:07:00,620 --> 01:07:01,800
Acesta este tatăl lui 116.

1483
01:07:02,230 --> 01:07:02,880
Numele lui este Sivan.

1484
01:07:04,740 --> 01:07:06,790
El este pe lista KAAPA aici.

1485
01:07:06,950 --> 01:07:07,710
El este un criminal local.

1486
01:07:09,090 --> 01:07:10,770
Am primit detaliile lui Raghu.

1487
01:07:10,990 --> 01:07:12,360
Nimic de care să-ți faci griji.

1488
01:07:12,660 --> 01:07:13,630
Doar un tip blând

1489
01:07:13,640 --> 01:07:15,020
conduce un magazin de textile.

1490
01:07:15,970 --> 01:07:16,620
Probabil este al lui

1491
01:07:16,640 --> 01:07:17,620
emoții pentru soția lui

1492
01:07:17,910 --> 01:07:19,120
l-a condus la asta.

1493
01:07:19,290 --> 01:07:20,120
Dar nu este încă un

1494
01:07:20,140 --> 01:07:20,570
supărare, doamnă?

1495
01:07:24,460 --> 01:07:25,520
Trimite-l departe.

1496
01:07:25,870 --> 01:07:26,310
Da.

1497
01:07:30,110 --> 01:07:31,300
avocat,

1498
01:07:31,620 --> 01:07:32,630
Am făcut cum mi-ai cerut

1499
01:07:32,710 --> 01:07:33,640
eu să. bine,

1500
01:07:33,660 --> 01:07:34,430
O să am grijă de asta.

1501
01:07:53,520 --> 01:07:54,780
Pune piciorul jos.

1502
01:07:59,220 --> 01:08:00,030
Raghunandan.

1503
01:08:01,380 --> 01:08:03,110
Soțul care a fugit

1504
01:08:03,130 --> 01:08:04,170
de frica membrilor de partid

1505
01:08:05,000 --> 01:08:06,790
s-a întors după soția lui,

1506
01:08:07,490 --> 01:08:08,210
doar ca să fugă

1507
01:08:08,230 --> 01:08:09,300
din nou în înfrângere.

1508
01:08:11,670 --> 01:08:12,720
Pe panoul de planificare,

1509
01:08:12,740 --> 01:08:13,940
este lista echipei tale.

1510
01:08:15,060 --> 01:08:15,560
Trebuie să arăți

1511
01:08:15,580 --> 01:08:16,340
eu cine sunt ei.

1512
01:08:17,000 --> 01:08:18,080
Așa că pot pleca după

1513
01:08:18,090 --> 01:08:19,030
întâlnindu-i și ei.

1514
01:08:19,550 --> 01:08:20,780
Nu e nimeni cu mine, doamnă.

1515
01:08:23,110 --> 01:08:24,440
Nu trebuie să spui un cuvânt.

1516
01:08:27,110 --> 01:08:28,550
le voi găsi eu,

1517
01:08:28,690 --> 01:08:30,370
și adu-le chiar înaintea ta.

1518
01:08:35,400 --> 01:08:35,820
Bună ziua,

1519
01:08:35,850 --> 01:08:36,210
doamnă. Bun

1520
01:08:36,320 --> 01:08:37,030
după-amiază.

1521
01:08:37,870 --> 01:08:38,690
Superintendentul închisorii

1522
01:08:38,710 --> 01:08:39,550
este pe linie.

1523
01:08:41,600 --> 01:08:42,070
Bună ziua, doamnă.

1524
01:08:42,100 --> 01:08:43,410
Am nevoie de o favoare de la tine.

1525
01:08:45,310 --> 01:08:46,210
Pacienții nu ar trebui

1526
01:08:46,230 --> 01:08:47,340
infrunta orice dificultati.

1527
01:08:47,370 --> 01:08:47,900
Îl voi informa pe

1528
01:08:47,930 --> 01:08:48,840
grup spitalicesc.

1529
01:08:49,540 --> 01:08:50,200
Mulțumesc, doamnă.

1530
01:08:50,530 --> 01:08:51,330
În atenția lui

1531
01:08:51,360 --> 01:08:52,370
tot personalul spitalului.

1532
01:08:52,390 --> 01:08:53,690
Există informații speciale.

1533
01:08:53,960 --> 01:08:55,250
Polițiștii din Blocul C

1534
01:08:55,270 --> 01:08:56,910
efectuează o căutare

1535
01:08:56,950 --> 01:08:57,520
legat de o

1536
01:08:57,530 --> 01:08:58,440
ancheta in curs.

1537
01:08:58,520 --> 01:08:59,290
Nimeni nu ar trebui

1538
01:08:59,300 --> 01:09:00,140
interferează cu datoria lor.

1539
01:09:00,640 --> 01:09:01,970
Tot personalul trebuie pe deplin

1540
01:09:02,000 --> 01:09:03,130
coopera cu ei.

1541
01:09:03,470 --> 01:09:04,870
Până la o nouă notificare,

1542
01:09:04,890 --> 01:09:06,790
nimeni nu are voie

1543
01:09:06,820 --> 01:09:08,750
pentru a comunica cu mass-media.

1544
01:09:08,930 --> 01:09:09,520
Multumesc.

1545
01:09:19,340 --> 01:09:20,600
Atenție, toată lumea.

1546
01:09:22,880 --> 01:09:23,600
Aceasta face parte din

1547
01:09:23,620 --> 01:09:24,210
o anchetă.

1548
01:09:25,200 --> 01:09:25,880
Vă rugăm să cooperați

1549
01:09:26,250 --> 01:09:27,790
cu noi de ceva vreme.

1550
01:09:28,090 --> 01:09:29,090
Trebuie să ne dai al tău

1551
01:09:29,100 --> 01:09:30,160
numere de telefon și adrese.

1552
01:09:59,340 --> 01:09:59,930
doamna,

1553
01:10:00,700 --> 01:10:01,600
nu este nici unul dintre ei.

1554
01:10:05,760 --> 01:10:06,600
Câte ambulanțe

1555
01:10:06,630 --> 01:10:08,020
șoferi avem în total?

1556
01:10:08,430 --> 01:10:09,460
Sathyan,

1557
01:10:09,550 --> 01:10:10,660
de ce a luat poliția

1558
01:10:10,690 --> 01:10:11,520
numerele noastre de telefon?

1559
01:10:11,990 --> 01:10:13,270
Poate că verifică să vadă dacă

1560
01:10:13,290 --> 01:10:13,800
sunt cazuri

1561
01:10:13,830 --> 01:10:14,610
depus împotriva noastră.

1562
01:10:15,680 --> 01:10:16,270
Aveți cazuri înregistrate

1563
01:10:16,300 --> 01:10:17,060
sub numele tău, Sathyan?

1564
01:10:19,330 --> 01:10:19,850
Doamnă, asta

1565
01:10:20,370 --> 01:10:20,990
este el.

1566
01:10:36,280 --> 01:10:37,710
Nu ești însărcinată?

1567
01:10:37,840 --> 01:10:38,540
secția de femei? Da.

1568
01:10:38,680 --> 01:10:40,200
Am nevoie de numele și adresa ta.

1569
01:10:41,260 --> 01:10:42,170
Numele meu este Sam.

1570
01:10:42,910 --> 01:10:43,280
Numele casei?

1571
01:10:43,300 --> 01:10:43,700
Locul...

1572
01:10:44,260 --> 01:10:45,150
Chakkachamparamb...

1573
01:10:47,440 --> 01:10:48,560
Vakathanam. Am nevoie de tine

1574
01:10:48,580 --> 01:10:49,330
si numarul de telefon.

1575
01:10:58,630 --> 01:10:59,600
Îl cunoști, Mini?

1576
01:11:01,450 --> 01:11:02,490
Nu-l cunosc, doamnă.

1577
01:11:04,120 --> 01:11:05,310
Dar nici măcar nu ai făcut-o

1578
01:11:05,320 --> 01:11:06,020
uită-te la fața lui.

1579
01:11:06,890 --> 01:11:07,760
Nu face nimic.

1580
01:11:08,350 --> 01:11:09,130
Ia-l departe.

1581
01:11:09,440 --> 01:11:09,810
Vino.

1582
01:11:14,590 --> 01:11:16,260
Mini, poate trebuie să te arestăm.

1583
01:11:18,950 --> 01:11:19,700
Furnizarea în exterior

1584
01:11:19,710 --> 01:11:20,570
mâncare unui prizonier

1585
01:11:20,630 --> 01:11:21,950
în arest,

1586
01:11:22,370 --> 01:11:23,610
manipularea probelor...

1587
01:11:24,530 --> 01:11:26,960
acestea sunt infracțiuni pedepsite.

1588
01:11:30,460 --> 01:11:31,940
Dacă taxăm un caz,

1589
01:11:32,630 --> 01:11:34,150
veți fi arestat cu siguranță.

1590
01:11:37,140 --> 01:11:38,660
Nu există nicio garanție

1591
01:11:38,680 --> 01:11:40,230
îți vei păstra locul de muncă.

1592
01:11:45,160 --> 01:11:45,700
Hakim,

1593
01:11:46,010 --> 01:11:47,450
Sună la stația Gandhinagar

1594
01:11:47,470 --> 01:11:48,300
si raporteaza-l.

1595
01:11:48,390 --> 01:11:48,850
Da, doamnă.

1596
01:11:58,670 --> 01:11:59,590
Bună, Gandhinagar

1597
01:11:59,600 --> 01:12:00,470
Secția de poliție?

1598
01:12:01,400 --> 01:12:03,150
Doamnă, îl cunosc pe Raghu.

1599
01:12:14,660 --> 01:12:15,650
Sathyan!

1600
01:12:16,260 --> 01:12:17,340
Ai musafiri.

1601
01:12:17,810 --> 01:12:18,340
Intră.

1602
01:12:18,990 --> 01:12:19,700
Vino.

1603
01:12:27,490 --> 01:12:28,020
Sathyan,

1604
01:12:28,210 --> 01:12:29,230
Am împărtășit totul

1605
01:12:29,250 --> 01:12:30,010
la socrul tău.

1606
01:12:30,240 --> 01:12:30,950
Vorbește cu el.

1607
01:12:31,160 --> 01:12:32,240
Rezolva problemele.

1608
01:12:32,460 --> 01:12:33,740
Nu-i lăsa să se tragă mai departe.

1609
01:12:33,990 --> 01:12:34,630
Vino, Johny.

1610
01:12:37,440 --> 01:12:39,010
Să se rezolve problemele.

1611
01:12:43,140 --> 01:12:43,690
mama...

1612
01:12:44,370 --> 01:12:45,720
Tata e bine?

1613
01:12:46,180 --> 01:12:46,960
I-am spus tatălui tău

1614
01:12:46,980 --> 01:12:48,100
totul și l-a convins.

1615
01:12:48,680 --> 01:12:49,250
Sathyan...

1616
01:12:50,260 --> 01:12:51,630
Voi chema o ambulanță.

1617
01:12:51,850 --> 01:12:52,890
Ar trebui să o ținem aici?

1618
01:12:52,910 --> 01:12:53,790
Să o ducem la

1619
01:12:53,820 --> 01:12:54,850
un spital privat.

1620
01:12:55,700 --> 01:12:57,190
Mă duc să iau ambulanța.

1621
01:12:57,410 --> 01:12:58,370
Nu e nevoie de asta.

1622
01:12:58,580 --> 01:12:59,610
Ce lipsește aici?

1623
01:13:00,240 --> 01:13:00,590
Nu o lua

1624
01:13:00,620 --> 01:13:00,950
oriunde în acest moment.

1625
01:13:00,980 --> 01:13:02,400
Nu e nevoie de asta, Sathyan.

1626
01:13:02,530 --> 01:13:03,800
Să nu mergem

1627
01:13:03,950 --> 01:13:05,040
oriunde acum.

1628
01:13:05,210 --> 01:13:06,430
Sunt bine aici.

1629
01:13:06,790 --> 01:13:07,600
sunt bine.

1630
01:13:08,090 --> 01:13:10,080
Dacă ești bine, atunci sunt bine.

1631
01:13:10,400 --> 01:13:10,940
Corect, dragă?

1632
01:13:12,010 --> 01:13:13,020
Maestre, ce doctor ești?

1633
01:13:13,030 --> 01:13:14,090
consultanta pentru fiica mea?

1634
01:13:14,120 --> 01:13:14,650
Dr Annie.

1635
01:13:15,420 --> 01:13:16,430
Este un doctor bun?

1636
01:13:16,450 --> 01:13:16,960
Desigur.

1637
01:13:17,080 --> 01:13:18,230
O pot întâlni?

1638
01:13:18,250 --> 01:13:18,970
De ce nu!

1639
01:13:19,850 --> 01:13:20,930
Nimic prea mult,

1640
01:13:20,950 --> 01:13:21,750
dar trebuie să vedem dacă noi

1641
01:13:21,770 --> 01:13:22,540
poate obține o secție cu plată.

1642
01:13:22,560 --> 01:13:23,510
E un lucru bun.

1643
01:13:23,990 --> 01:13:25,120
Voi reveni chiar acum.

1644
01:13:25,150 --> 01:13:26,040
Voi ieși pentru o clipă.

1645
01:13:28,540 --> 01:13:29,650
Dragă, îți iei

1646
01:13:29,660 --> 01:13:30,420
medicamente și

1647
01:13:30,450 --> 01:13:31,450
mâncare la timp, nu?

1648
01:13:39,660 --> 01:13:41,580
Doamnă, hai să vorbim afară.

1649
01:13:41,830 --> 01:13:42,500
Ce ați spus?

1650
01:13:42,590 --> 01:13:43,510
Nu prea am prins-o.

1651
01:13:44,100 --> 01:13:45,900
Te rog, hai să vorbim afară.

1652
01:13:47,490 --> 01:13:49,340
aveam suspiciunile mele,

1653
01:13:49,900 --> 01:13:50,890
dar acum ai

1654
01:13:50,900 --> 01:13:51,370
a intrat direct în ea.

1655
01:13:51,950 --> 01:13:53,530
esti bun.

1656
01:13:54,210 --> 01:13:55,120
Sunt câteva cazuri

1657
01:13:55,150 --> 01:13:56,080
înregistrată sub numele dvs.

1658
01:14:01,410 --> 01:14:02,140
Doamnă, vă rog.

1659
01:14:02,150 --> 01:14:02,860
Hai să vorbim afară.

1660
01:14:04,950 --> 01:14:06,080
vreau să vorbesc cu

1661
01:14:06,100 --> 01:14:07,530
tu chiar aici.

1662
01:14:12,310 --> 01:14:13,520
Care era planul lui?

1663
01:14:14,890 --> 01:14:17,050
În 24 de ore de la livrare,

1664
01:14:17,140 --> 01:14:18,140
ia mama si pe

1665
01:14:18,170 --> 01:14:19,290
copil ieşit din spital.

1666
01:14:20,350 --> 01:14:21,360
E interesant.

1667
01:14:22,690 --> 01:14:23,650
Mai era altul

1668
01:14:23,670 --> 01:14:24,180
persoana cu tine.

1669
01:14:24,640 --> 01:14:25,730
Subliniază-l.

1670
01:14:26,030 --> 01:14:27,450
Nu, doamnă. eram singur.

1671
01:14:27,480 --> 01:14:28,800
Ai fost singur?

1672
01:14:29,020 --> 01:14:29,570
am crezut.

1673
01:14:30,690 --> 01:14:31,330
E adevărat, doamnă.

1674
01:14:31,430 --> 01:14:32,050
eram singur.

1675
01:14:33,230 --> 01:14:34,090
Ai fost și tu

1676
01:14:34,120 --> 01:14:35,020
a platit 10.000 pe zi?

1677
01:14:35,550 --> 01:14:37,040
Da. Am făcut-o pentru că

1678
01:14:37,050 --> 01:14:38,040
nu aveam bani.

1679
01:14:38,860 --> 01:14:40,280
Pentru că nu aveai bani?

1680
01:14:47,720 --> 01:14:48,490
Daca nu ai bani,

1681
01:14:48,520 --> 01:14:49,140
atunci de ce mă gândesc

1682
01:14:49,160 --> 01:14:49,980
despre a avea copii?

1683
01:14:52,390 --> 01:14:53,400
Hei! Nu mi-ai spus

1684
01:14:53,430 --> 01:14:54,370
e un om schimbat acum?

1685
01:14:55,290 --> 01:14:56,620
A fugit cu un hoț

1686
01:14:56,640 --> 01:14:57,510
și un escroc... Taci!

1687
01:14:58,090 --> 01:14:58,820
Uită-te la ea,

1688
01:14:58,850 --> 01:14:59,400
Nu o întrista.

1689
01:14:59,560 --> 01:15:00,820
plângând pentru propriile ei alegeri!

1690
01:15:01,500 --> 01:15:02,530
M-am îndrăgostit, ha!

1691
01:15:02,550 --> 01:15:04,040
Sathyan, vino aici. Lasă

1692
01:15:04,070 --> 01:15:04,720
eu clarific un lucru.

1693
01:15:04,740 --> 01:15:05,260
Nu am un

1694
01:15:05,270 --> 01:15:05,750
mai fiica...

1695
01:15:06,020 --> 01:15:06,620
Nu mă împinge

1696
01:15:06,660 --> 01:15:07,360
spune mai multe. Vino aici!

1697
01:15:07,380 --> 01:15:08,590
Ea a fugit înainte de

1698
01:15:08,610 --> 01:15:09,390
cel mai mare chiar s-a căsătorit!

1699
01:15:09,530 --> 01:15:11,530
Vino aici, am spus! Vino!

1700
01:15:12,050 --> 01:15:13,040
Te-am rugat să vii!

1701
01:15:13,210 --> 01:15:13,560
Plimbare!

1702
01:15:14,290 --> 01:15:15,020
Prostiile ei cu

1703
01:15:15,050 --> 01:15:16,290
merele și portocalele ei!

1704
01:15:35,040 --> 01:15:35,900
Dă-mi cheia aia.

1705
01:15:43,150 --> 01:15:44,540
Ar trebui să te plesnesc

1706
01:15:44,570 --> 01:15:45,450
pentru ceea ce ai făcut.

1707
01:15:46,180 --> 01:15:46,950
Dar privind la tine, eu

1708
01:15:46,970 --> 01:15:48,000
nu mă pot decide să o fac.

1709
01:15:52,150 --> 01:15:54,180
Chiar îmi pare rău pentru tine.

1710
01:15:55,570 --> 01:15:57,350
Nu mai fi clovn

1711
01:15:57,620 --> 01:15:58,120
si pleaca de aici!

1712
01:16:11,580 --> 01:16:12,240
Ce este, omule?

1713
01:16:12,270 --> 01:16:13,300
Ești singur?

1714
01:16:14,340 --> 01:16:15,990
Nu-ți iei soția cu tine?

1715
01:16:20,270 --> 01:16:21,530
Pleci deja?

1716
01:16:21,550 --> 01:16:22,540
Ai terminat cu prostiile tale?

1717
01:16:31,140 --> 01:16:32,840
Doamnă, de ce l-ați lăsat să plece?

1718
01:16:33,050 --> 01:16:33,750
Era destul

1719
01:16:33,780 --> 01:16:34,920
teren pentru a-l aresta.

1720
01:16:34,950 --> 01:16:36,140
IPC 120B.

1721
01:16:36,870 --> 01:16:38,000
Știu că.

1722
01:16:38,830 --> 01:16:40,360
El și echipa lui

1723
01:16:40,410 --> 01:16:42,170
ar putea fi arestat chiar acum.

1724
01:16:42,620 --> 01:16:43,210
Dacă aceasta devine

1725
01:16:43,230 --> 01:16:43,940
știrile de mâine,

1726
01:16:44,040 --> 01:16:45,720
și primește atenția presei...

1727
01:16:45,980 --> 01:16:47,600
O soție adusă pentru naștere,

1728
01:16:47,680 --> 01:16:49,500
care se află în custodia poliției.

1729
01:16:49,890 --> 01:16:51,880
Soțul ei, un bărbat obișnuit

1730
01:16:51,900 --> 01:16:53,470
vine să o salveze.

1731
01:16:53,810 --> 01:16:55,010
S-ar transforma într-un erou

1732
01:16:55,040 --> 01:16:56,020
în ochii publicului.

1733
01:16:56,880 --> 01:16:58,980
Nu-l face o celebritate.

1734
01:17:00,260 --> 01:17:01,310
În plus, știi

1735
01:17:01,330 --> 01:17:02,430
cine este avocatul lui.

1736
01:17:02,710 --> 01:17:03,730
De ce să le dai

1737
01:17:03,740 --> 01:17:04,880
frânghie pe care să urci?

1738
01:17:05,730 --> 01:17:07,820
Hei, nu te stresa.

1739
01:17:09,970 --> 01:17:11,940
Dacă frustrarea ta nu s-a terminat,

1740
01:17:12,400 --> 01:17:13,400
după ce s-a mutat în

1741
01:17:13,420 --> 01:17:14,630
închisoare după naștere,

1742
01:17:15,120 --> 01:17:16,830
prinde pe toți o dată.

1743
01:17:17,600 --> 01:17:18,250
Ce zic?

1744
01:17:18,980 --> 01:17:20,070
Fii cool, omule.

1745
01:17:28,770 --> 01:17:29,390
Da, Rani.

1746
01:17:29,580 --> 01:17:30,390
Toate problemele

1747
01:17:30,420 --> 01:17:31,560
au fost rezolvate, domnule.

1748
01:17:32,690 --> 01:17:33,430
Știu că.

1749
01:17:34,090 --> 01:17:35,030
Nu știu că lucrurile vor fi

1750
01:17:35,060 --> 01:17:36,180
clarificați odată ce sunteți implicat?

1751
01:17:36,970 --> 01:17:38,120
De aceea te-am sunat

1752
01:17:38,140 --> 01:17:39,100
si nu oricine altcineva.

1753
01:17:39,450 --> 01:17:40,390
Nu ne-am urmat

1754
01:17:40,420 --> 01:17:41,750
protocoale în acest caz.

1755
01:17:41,900 --> 01:17:42,950
Eliberez

1756
01:17:42,980 --> 01:17:44,040
polițiști suplimentari

1757
01:17:44,200 --> 01:17:44,860
care provenea din

1758
01:17:44,880 --> 01:17:45,560
tabăra imediat.

1759
01:17:47,330 --> 01:17:47,800
Rani,

1760
01:17:48,310 --> 01:17:49,580
o mamă care tocmai a născut,

1761
01:17:49,600 --> 01:17:50,750
iar nou-născutul ei a dispărut...

1762
01:17:50,770 --> 01:17:51,570
aceasta este diferită de a

1763
01:17:51,580 --> 01:17:52,270
evadare tipică a prizonierilor.

1764
01:17:52,600 --> 01:17:53,440
Reputația pe care o avem

1765
01:17:53,460 --> 01:17:54,610
construit în departamentul nostru

1766
01:17:54,660 --> 01:17:55,510
ar putea fi plecat într-o zi.

1767
01:17:56,230 --> 01:17:57,760
M-am ocupat de această problemă.

1768
01:17:57,840 --> 01:17:59,300
Nu e nimic de îngrijorat.

1769
01:17:59,500 --> 01:18:00,230
Bine, domnule.

1770
01:18:00,400 --> 01:18:00,960
Multumesc.

1771
01:18:20,620 --> 01:18:21,210
Ce este?

1772
01:18:21,850 --> 01:18:22,610
Nu ai plecat?

1773
01:18:25,980 --> 01:18:27,030
Nu plec, doamnă.

1774
01:18:28,750 --> 01:18:29,160
Tu!

1775
01:18:32,840 --> 01:18:33,470
Ce-i cu tine? tu

1776
01:18:33,780 --> 01:18:34,990
crezi că ești un fel de erou?

1777
01:18:35,610 --> 01:18:37,100
Ce poți face pe cont propriu?

1778
01:18:37,660 --> 01:18:39,410
Cine v-a spus că sunt singur, doamnă?

1779
01:18:44,440 --> 01:18:45,760
Acum, orice s-ar întâmpla aici,

1780
01:18:46,630 --> 01:18:47,550
O voi lua de aici.

1781
01:18:48,520 --> 01:18:49,430
Fă tot ce poți.

1782
01:18:49,910 --> 01:18:50,480
Daţi-i drumul.

1783
01:18:58,460 --> 01:18:59,810
Apoi, du-te și ia-o.

1784
01:19:01,450 --> 01:19:02,230
Lasă-mă să văd asta.

1785
01:19:02,950 --> 01:19:04,070
Lasă-mă să văd ce

1786
01:19:04,080 --> 01:19:05,120
la naiba o sa faci!

1787
01:19:40,070 --> 01:19:40,680
frate,

1788
01:19:41,460 --> 01:19:42,920
Nu cred că ne putem apăra

1789
01:19:42,930 --> 01:19:43,980
poliția singuri.

1790
01:19:44,600 --> 01:19:45,400
Nu ar fi mai bine

1791
01:19:45,420 --> 01:19:46,160
sa treci prin instanta?

1792
01:19:47,280 --> 01:19:48,130
Trecând prin instanță

1793
01:19:48,140 --> 01:19:49,190
nu ar fi mai bine.

1794
01:19:53,130 --> 01:19:53,690
Dacă ne gândim

1795
01:19:53,700 --> 01:19:54,550
despre asta inca o data?

1796
01:20:24,590 --> 01:20:25,400
Îndepărtează-te! Trimite

1797
01:20:25,410 --> 01:20:26,550
nimeni înăuntru acum.

1798
01:20:26,580 --> 01:20:27,360
Da, domnule.

1799
01:20:28,020 --> 01:20:28,820
Ce se întâmplă, domnule?

1800
01:20:28,830 --> 01:20:29,880
Ce vrei sa stii?

1801
01:20:29,910 --> 01:20:30,310
Dă-te deoparte.

1802
01:20:30,550 --> 01:20:31,040
Aargh!

1803
01:20:31,070 --> 01:20:31,710
Aargh!

1804
01:20:34,780 --> 01:20:35,690
Acesta este un spital.

1805
01:20:35,700 --> 01:20:36,910
Nu face prostii aici.

1806
01:20:36,930 --> 01:20:37,740
Nu poți înțelege

1807
01:20:37,770 --> 01:20:38,430
ce s-a spus deja?

1808
01:20:38,470 --> 01:20:40,320
Tocmai de ceva vreme!

1809
01:20:55,890 --> 01:20:58,090
Dacă te vedem pe undeva

1810
01:20:58,110 --> 01:21:00,050
soția și copilul din nou...

1811
01:21:00,620 --> 01:21:01,620
înţepătură!

1812
01:21:02,280 --> 01:21:02,890
voi...

1813
01:21:06,760 --> 01:21:07,990
Nu va fi doar o bătaie,

1814
01:21:09,050 --> 01:21:10,640
va fi sfârșitul tău.

1815
01:21:19,850 --> 01:21:20,770
nu voi pleca,

1816
01:21:20,780 --> 01:21:22,290
chiar dacă mă ucizi.

1817
01:21:48,830 --> 01:21:49,540
Nu ți-am spus noi

1818
01:21:50,590 --> 01:21:51,540
sa pleci ieri?

1819
01:21:51,870 --> 01:21:52,970
Aplicați presiune, nu?

1820
01:21:59,020 --> 01:21:59,940
Continuă să râzi, omule.

1821
01:22:01,680 --> 01:22:02,390
Când simți

1822
01:22:02,410 --> 01:22:03,650
ca și când râzi din nou,

1823
01:22:04,500 --> 01:22:05,960
ar trebui să-ți amintești asta.

1824
01:22:44,630 --> 01:22:45,860
Nu ai deloc sens?

1825
01:22:46,210 --> 01:22:47,090
Îl cunoști măcar pe

1826
01:22:47,100 --> 01:22:47,930
consecintele acestui lucru?

1827
01:22:48,120 --> 01:22:49,520
Dacă continuă cu o plângere,

1828
01:22:49,550 --> 01:22:50,420
iti vei pierde locul de munca.

1829
01:22:51,060 --> 01:22:51,560
Știu, doamnă. Dar eu

1830
01:22:51,830 --> 01:22:52,740
nu mai suporta.

1831
01:22:53,310 --> 01:22:54,640
Am peste 37 de ani.

1832
01:22:55,100 --> 01:22:55,960
M-am săturat să fiu

1833
01:22:55,970 --> 01:22:56,560
blocat în tabără.

1834
01:22:56,800 --> 01:22:58,030
M-am alăturat acestei sarcini sperând

1835
01:22:58,050 --> 01:22:59,340
intra cumva într-o gară.

1836
01:22:59,560 --> 01:23:00,370
Apoi apare un ticălos

1837
01:23:00,380 --> 01:23:01,260
sus de nicăieri și...

1838
01:23:01,430 --> 01:23:02,200
Când amenință

1839
01:23:02,230 --> 01:23:03,060
să te joc, oricine

1840
01:23:03,070 --> 01:23:04,320
ar fi procedat la fel, doamnă.

1841
01:23:06,100 --> 01:23:06,930
Nu vă faceți griji, doamnă.

1842
01:23:07,060 --> 01:23:08,220
El nu va veni

1843
01:23:08,240 --> 01:23:09,090
din nou în această zonă.

1844
01:23:12,120 --> 01:23:14,460
„Stăpânire feroce și purpurie

1845
01:23:14,490 --> 01:23:17,560
buzele acelea fără o tolbă”

1846
01:23:17,890 --> 01:23:20,270
„Stări fragile, dar aprinse

1847
01:23:20,300 --> 01:23:23,060
buzele acelea forjate în flacără”

1848
01:23:29,690 --> 01:23:30,840
Încă nu ești mulțumit

1849
01:23:30,850 --> 01:23:32,110
ce ai luat, nu?

1850
01:23:33,210 --> 01:23:33,790
Nu, domnule.

1851
01:23:36,530 --> 01:23:38,030
Acesta este un spital guvernamental.

1852
01:23:38,520 --> 01:23:39,520
voi veni aici.

1853
01:23:39,890 --> 01:23:41,160
O voi vedea dacă vreau.

1854
01:23:41,740 --> 01:23:42,710
Am dreptul la asta.

1855
01:23:44,590 --> 01:23:45,940
Nu vei face prostii!

1856
01:23:47,710 --> 01:23:48,680
Voi pleca dacă vrei.

1857
01:23:50,160 --> 01:23:51,420
Dar doamna și domnul ar trebui

1858
01:23:51,660 --> 01:23:52,640
cere-mi scuze

1859
01:23:52,660 --> 01:23:53,940
în fața tuturor.

1860
01:23:55,320 --> 01:23:55,820
huh?

1861
01:24:10,090 --> 01:24:12,280
Vreau să văd doctorul lui Ganga.

1862
01:24:12,470 --> 01:24:13,070
Bine.

1863
01:24:30,250 --> 01:24:30,950
Unde e el?

1864
01:24:32,170 --> 01:24:32,970
El nu este aici acum.

1865
01:24:33,130 --> 01:24:33,740
S-ar putea să vină.

1866
01:24:34,620 --> 01:24:35,280
Sivan,

1867
01:24:35,450 --> 01:24:36,240
veranda este

1868
01:24:36,260 --> 01:24:36,830
plin de forță cu poliția.

1869
01:24:37,860 --> 01:24:39,070
Atenție.

1870
01:25:37,440 --> 01:25:37,990
Buna ziua!

1871
01:25:39,810 --> 01:25:40,650
Unde te duci?

1872
01:25:41,910 --> 01:25:43,020
Nu știai?

1873
01:25:43,180 --> 01:25:44,060
Soția ta nu are

1874
01:25:44,070 --> 01:25:44,880
o livrare normală,

1875
01:25:44,980 --> 01:25:45,900
ci o cezariană.

1876
01:25:46,130 --> 01:25:47,840
O incizie clasică.

1877
01:25:48,730 --> 01:25:49,810
O va lua

1878
01:25:49,840 --> 01:25:50,830
cel putin o luna

1879
01:25:50,850 --> 01:25:52,430
pentru a merge din nou corect.

1880
01:25:53,400 --> 01:25:55,140
Deci, cum ai de gând să o iei?

1881
01:25:57,520 --> 01:25:58,520
Ce ați spus?

1882
01:25:58,660 --> 01:25:59,470
Vrei scuze

1883
01:25:59,490 --> 01:26:00,310
de la mine, nu?

1884
01:26:01,090 --> 01:26:02,830
Nu o să te las să pleci.

1885
01:26:03,910 --> 01:26:05,350
O voi trimite la închisoare

1886
01:26:05,370 --> 01:26:05,990
iar tu direct la

1887
01:26:06,010 --> 01:26:06,990
tabăra de mâine.

1888
01:26:07,480 --> 01:26:09,220
După aceea, nu vei merge

1889
01:26:09,420 --> 01:26:10,200
cu spatele drept

1890
01:26:10,230 --> 01:26:11,300
pentru tot restul vieții tale.

1891
01:26:12,510 --> 01:26:13,440
Am înţeles?

1892
01:26:14,760 --> 01:26:15,490
Dispari!

1893
01:26:36,340 --> 01:26:37,090
Mami, ai venit?

1894
01:26:38,020 --> 01:26:38,510
Aby...

1895
01:26:39,690 --> 01:26:40,660
Mami, te descurci?

1896
01:26:43,250 --> 01:26:43,780
mami,

1897
01:26:44,220 --> 01:26:45,640
nu putem vorbi aici.

1898
01:26:45,950 --> 01:26:46,470
Să ne apropiem

1899
01:26:46,480 --> 01:26:47,590
teatrul de operații.

1900
01:26:49,510 --> 01:26:50,780
De unde vii?

1901
01:26:51,680 --> 01:26:52,270
eu...

1902
01:26:52,600 --> 01:26:53,510
am mers doar să iau câteva

1903
01:26:53,520 --> 01:26:54,450
lucruri pentru copil...

1904
01:27:00,020 --> 01:27:01,380
Macar esti barbat?

1905
01:27:02,570 --> 01:27:03,080
Ai vreunul

1906
01:27:03,090 --> 01:27:03,450
rușine la

1907
01:27:03,690 --> 01:27:04,380
toate? Ruşine!

1908
01:27:05,420 --> 01:27:06,500
Shucks!

1909
01:27:07,460 --> 01:27:08,270
Nici măcar nu putem face față

1910
01:27:08,280 --> 01:27:09,250
mai oameni.

1911
01:27:09,850 --> 01:27:11,560
Localnicii râd de noi.

1912
01:27:12,590 --> 01:27:14,240
Dacă îndrăznești să o aduci

1913
01:27:14,270 --> 01:27:15,510
spre casa,

1914
01:27:16,190 --> 01:27:17,610
Jur pe Dumnezeu,

1915
01:27:18,500 --> 01:27:20,310
Mă voi otrăvi până la moarte.

1916
01:27:20,690 --> 01:27:21,580
ma auzi?

1917
01:27:22,630 --> 01:27:25,140
Nenorocitul lui copil!

1918
01:27:25,830 --> 01:27:26,420
De ce nu te duci

1919
01:27:26,450 --> 01:27:26,810
înainte și să te sinucizi?

1920
01:27:45,650 --> 01:27:46,270
Ăsta e al meu

1921
01:27:46,760 --> 01:27:47,700
mama si fratele mai mic.

1922
01:27:48,150 --> 01:27:49,440
Au venit să mă vadă.

1923
01:27:50,460 --> 01:27:51,380
Lissy și cu mine

1924
01:27:51,590 --> 01:27:52,830
a avut o căsătorie amoroasă.

1925
01:27:53,980 --> 01:27:55,060
După ce ne-am căsătorit,

1926
01:27:55,950 --> 01:27:56,800
am trecut prin

1927
01:27:56,810 --> 01:27:58,100
lupte financiare,

1928
01:27:58,650 --> 01:27:59,650
asa ca am plecat in Dubai

1929
01:27:59,660 --> 01:28:00,830
timp de trei ani.

1930
01:28:03,600 --> 01:28:04,610
Acum opt luni,

1931
01:28:04,630 --> 01:28:06,160
un prieten din cartierul nostru

1932
01:28:06,180 --> 01:28:07,340
m-a sunat si mi-a spus

1933
01:28:08,790 --> 01:28:09,410
Lissy avea

1934
01:28:10,180 --> 01:28:11,350
o sarcină divină.

1935
01:28:12,630 --> 01:28:14,380
Nu am putut suporta, frate.

1936
01:28:16,630 --> 01:28:18,590
Eram atât de îndrăgostită de ea.

1937
01:28:21,100 --> 01:28:22,640
M-am întors furios,

1938
01:28:22,840 --> 01:28:24,160
suficient de nebun încât să o omoare.

1939
01:28:24,540 --> 01:28:25,550
Dar când am văzut-o personal,

1940
01:28:25,580 --> 01:28:27,020
Nu am putut face nimic.

1941
01:28:29,940 --> 01:28:31,050
Nu mai are nimeni acum.

1942
01:28:32,230 --> 01:28:33,140
Nu mă pot duce

1943
01:28:33,230 --> 01:28:34,840
lasa-o in pace.

1944
01:28:40,390 --> 01:28:41,170
Am căzut atât de adânc

1945
01:28:41,280 --> 01:28:42,390
îndrăgostit de ea.

1946
01:28:44,960 --> 01:28:46,050
Îmi voi duce la îndeplinire răzbunarea

1947
01:28:47,440 --> 01:28:48,070
de către

1948
01:28:48,690 --> 01:28:49,790
iubind-o.

1949
01:29:24,640 --> 01:29:25,310
Ganga!

1950
01:29:26,630 --> 01:29:27,070
Este cineva din

1951
01:29:27,080 --> 01:29:28,520
Partea lui Ganga aici?

1952
01:29:29,740 --> 01:29:30,410
Unde esti

1953
01:29:30,440 --> 01:29:31,940
să te grăbești, frate?

1954
01:29:32,080 --> 01:29:33,640
Domnule, acesta este copilul fiicei mele.

1955
01:29:33,660 --> 01:29:35,330
Nu. Nu acum.

1956
01:29:35,640 --> 01:29:37,050
Domnule, trebuie să văd copilul.

1957
01:29:37,080 --> 01:29:37,790
Nu, nu poți vedea

1958
01:29:37,800 --> 01:29:38,770
ea chiar acum. domnule...

1959
01:29:38,990 --> 01:29:39,800
Domnule, vreau

1960
01:29:39,830 --> 01:29:40,290
vezi... Nu! Vom fi

1961
01:29:40,310 --> 01:29:40,830
transferând-o

1962
01:29:40,860 --> 01:29:41,550
la închisoare mâine.

1963
01:29:41,850 --> 01:29:43,140
Dacă vii cu o cerere,

1964
01:29:43,170 --> 01:29:44,480
si daca avem chef,

1965
01:29:44,500 --> 01:29:45,480
dacă avem chef, noi

1966
01:29:45,490 --> 01:29:47,010
s-ar putea să te lase să o vezi. Am înţeles?

1967
01:29:47,030 --> 01:29:47,860
Domnule, am să o văd o dată și

1968
01:29:47,870 --> 01:29:48,540
pleca. Luați

1969
01:29:48,560 --> 01:29:49,310
copilul înapoi înăuntru.

1970
01:29:49,330 --> 01:29:50,340
Domnule, vă rog, lăsați-i să vadă

1971
01:29:50,350 --> 01:29:52,160
copilul. Domnule, vă rog să mă ascultați o dată.

1972
01:29:52,180 --> 01:29:53,170
Nu m-ai auzit?

1973
01:29:53,520 --> 01:29:54,270
Ia copilul și pleacă!

1974
01:30:00,660 --> 01:30:01,740
Ganga este în siguranță.

1975
01:30:03,280 --> 01:30:03,720
Vino.

1976
01:30:10,350 --> 01:30:12,100
[fredona o melodie]

1977
01:30:24,010 --> 01:30:25,130
Hei, Pappan.

1978
01:30:25,150 --> 01:30:25,550
Eh?

1979
01:30:26,480 --> 01:30:27,380
Ce este, domnule?

1980
01:30:27,690 --> 01:30:28,850
Ce prostii ai facut

1981
01:30:28,860 --> 01:30:30,890
faci la spital? Spital?

1982
01:30:31,020 --> 01:30:31,990
Domnule, nu am părăsit această zonă

1983
01:30:32,010 --> 01:30:33,160
și plecat oriunde. Aruncă asta.

1984
01:30:33,190 --> 01:30:34,810
Nu te juca cu noi.

1985
01:30:34,840 --> 01:30:35,560
Fă un lucru. Vino la

1986
01:30:35,570 --> 01:30:36,750
stație mâine dimineață.

1987
01:30:37,140 --> 01:30:37,640
Câteva sânge tineri

1988
01:30:37,650 --> 01:30:38,660
au venit din tabără.

1989
01:30:38,690 --> 01:30:40,340
Se pare că vor să te cunoască.

1990
01:30:41,520 --> 01:30:42,200
domnule...

1991
01:30:43,510 --> 01:30:44,520
Dacă fugi,

1992
01:30:45,020 --> 01:30:45,690
Voi lua toate cele în așteptare

1993
01:30:45,710 --> 01:30:46,510
cazuri la staţie şi

1994
01:30:47,190 --> 01:30:48,190
Nu ar trebui să spun mai multe, nu-i așa?

1995
01:30:48,480 --> 01:30:49,840
Pappan va veni, domnule.

1996
01:30:50,820 --> 01:30:51,630
Să plecăm atunci?

1997
01:31:04,450 --> 01:31:05,600
Hei, Sathyan!

1998
01:31:06,390 --> 01:31:07,360
Pleci?

1999
01:31:07,380 --> 01:31:08,280
Am avut un copil.

2000
01:31:09,190 --> 01:31:10,400
A fost o livrare normală.

2001
01:31:11,500 --> 01:31:12,280
Fata sau baiat?

2002
01:31:12,430 --> 01:31:13,100
Este o fată.

2003
01:31:13,840 --> 01:31:14,600
Mare!

2004
01:31:14,920 --> 01:31:16,090
I-ai dat un nume?

2005
01:31:16,130 --> 01:31:16,720
Lakshmi.

2006
01:31:17,720 --> 01:31:18,700
Ar trebui să informeze pe toată lumea

2007
01:31:18,710 --> 01:31:19,530
odată ce ajungem acasă.

2008
01:31:21,720 --> 01:31:22,800
Ne datorezi un răsfăț acum.

2009
01:31:23,300 --> 01:31:24,490
Suntem lipsiți de bani acum.

2010
01:31:24,550 --> 01:31:25,030
dar o vom face în timpul

2011
01:31:25,040 --> 01:31:25,680
ceremonia de a 28-a zi a bebelușului.

2012
01:31:26,020 --> 01:31:26,900
O, haide!

2013
01:31:26,920 --> 01:31:27,900
Doar glumeam.

2014
01:31:28,080 --> 01:31:28,610
Să ajungem din urmă

2015
01:31:28,620 --> 01:31:29,520
mai târziu. voi veni acasă.

2016
01:31:30,180 --> 01:31:30,960
Bine, atunci. Trebuie

2017
01:31:30,970 --> 01:31:31,530
vino. Bine, atunci.

2018
01:32:00,550 --> 01:32:02,020
Sathyan, voi veni chiar acum.

2019
01:32:11,990 --> 01:32:12,590
Sini...

2020
01:32:15,290 --> 01:32:16,080
Îmi pare rău.

2021
01:32:16,980 --> 01:32:17,620
Sathyan,

2022
01:32:17,970 --> 01:32:19,110
mă dor atât de tare picioarele. Can

2023
01:32:19,130 --> 01:32:20,160
le masezi, te rog?

2024
01:32:34,640 --> 01:32:35,310
Sathyan,

2025
01:32:37,180 --> 01:32:38,740
s-a terminat livrarea ei?

2026
01:32:39,870 --> 01:32:40,270
Da, asta

2027
01:32:40,400 --> 01:32:40,910
s-a terminat.

2028
01:32:45,230 --> 01:32:47,300
O va lua de aici?

2029
01:32:49,080 --> 01:32:49,670
Nu știu.

2030
01:32:52,040 --> 01:32:53,340
Sper că o face.

2031
01:32:57,270 --> 01:32:58,040
Dacă poți, te rog

2032
01:32:58,050 --> 01:32:59,270
ajută-i, Sathyan.

2033
01:32:59,840 --> 01:33:01,120
Sunt de acord cu asta.

2034
01:33:13,080 --> 01:33:14,440
Nu voi fi pe aici timp de o oră.

2035
01:33:14,620 --> 01:33:15,130
Am ceva de făcut

2036
01:33:15,140 --> 01:33:15,780
ai grija acasa.

2037
01:33:16,050 --> 01:33:16,740
Nu este nevoie să te încordezi

2038
01:33:16,760 --> 01:33:17,560
și reveniți, doamnă.

2039
01:33:17,790 --> 01:33:18,220
Problemele aici

2040
01:33:18,230 --> 01:33:19,190
sunt deja rezolvate.

2041
01:33:19,580 --> 01:33:21,180
De restul mă ocup eu.

2042
01:33:23,700 --> 01:33:24,810
Chiar și după ce ați bătut cu toții

2043
01:33:24,820 --> 01:33:26,100
el în baie

2044
01:33:26,130 --> 01:33:27,710
ca un câine

2045
01:33:27,990 --> 01:33:29,360
și l-a amenințat să-l omoare,

2046
01:33:29,670 --> 01:33:31,340
s-a întors după soția lui.

2047
01:33:33,160 --> 01:33:34,030
El nu este ca noi

2048
01:33:34,040 --> 01:33:34,940
l-a judecat.

2049
01:33:38,910 --> 01:33:39,650
Şi

2050
01:33:40,700 --> 01:33:41,400
esti constient de ea

2051
01:33:41,410 --> 01:33:42,500
antecedentele tatălui, nu?

2052
01:33:45,140 --> 01:33:46,470
De aceea există o șansă

2053
01:33:46,510 --> 01:33:48,740
ar putea reacționa astăzi.

2054
01:33:55,340 --> 01:33:55,840
Deci,

2055
01:33:56,330 --> 01:33:57,990
trebuie să stăm cu ochii pe el.

2056
01:33:58,140 --> 01:33:58,880
Bine?

2057
01:34:07,550 --> 01:34:08,370
Toate planurile noastre au

2058
01:34:08,380 --> 01:34:09,950
s-au prăbușit, nu-i așa?

2059
01:34:10,860 --> 01:34:11,990
Întoarce-te acum.

2060
01:34:14,400 --> 01:34:15,410
Vom încerca din nou când

2061
01:34:15,420 --> 01:34:16,520
vine o altă șansă.

2062
01:34:17,930 --> 01:34:18,770
Astept oricare

2063
01:34:18,780 --> 01:34:19,660
mai multe șanse, domnule.

2064
01:34:22,070 --> 01:34:23,490
O voi lua în seara asta.

2065
01:34:31,690 --> 01:34:37,470
"O, Azadi..."

2066
01:34:38,060 --> 01:34:43,760
"O, Azadi..."

2067
01:34:46,900 --> 01:34:47,590
domnule.

2068
01:34:47,940 --> 01:34:49,060
Scoateți manșetele

2069
01:34:49,070 --> 01:34:50,280
numai dacă este necesar.

2070
01:34:51,040 --> 01:34:51,710
Ar trebui să fii afară.

2071
01:34:51,730 --> 01:34:52,380
Da, domnule.

2072
01:35:03,700 --> 01:35:05,620
Chiar dacă apare armata,

2073
01:35:05,840 --> 01:35:07,540
o vom lua pe fata

2074
01:35:07,570 --> 01:35:08,810
iar copilul afară.

2075
01:35:10,770 --> 01:35:11,430
Este riscant.

2076
01:35:11,940 --> 01:35:13,870
Dar îi vom scoate afară.

2077
01:35:21,930 --> 01:35:22,990
Nu ai plecat deja?

2078
01:35:26,980 --> 01:35:28,060
Oricât de mult

2079
01:35:28,080 --> 01:35:29,200
țipi sau implori,

2080
01:35:29,230 --> 01:35:30,500
chiar dacă îmi lingi picioarele,

2081
01:35:30,680 --> 01:35:31,210
Nu te voi lăsa să-ți vezi

2082
01:35:31,230 --> 01:35:32,150
fiica sau copilul ei.

2083
01:35:33,880 --> 01:35:34,840
Lasă-o să ajungă mâine la închisoare.

2084
01:35:36,070 --> 01:35:37,140
Le voi sparge pe amândouă

2085
01:35:37,160 --> 01:35:38,340
brațele și picioarele tale

2086
01:35:38,360 --> 01:35:40,020
și vă va arunca pe amândoi la închisoare.

2087
01:35:43,110 --> 01:35:43,990
Domnule, un minut.

2088
01:35:49,640 --> 01:35:51,410
Haide și rupe-ne picioarele

2089
01:35:51,690 --> 01:35:52,980
asta e dorința ta, totuși.

2090
01:35:54,160 --> 01:35:54,600
Dar ești sigur?

2091
01:35:54,610 --> 01:35:55,690
tot vei merge pe jos

2092
01:35:55,710 --> 01:35:57,030
pe propriile tale picioare de

2093
01:35:57,060 --> 01:35:58,550
maine dimineata?

2094
01:36:00,100 --> 01:36:00,910
Dacă acesta nu ar fi un

2095
01:36:00,920 --> 01:36:01,600
spital, atunci...

2096
01:36:02,230 --> 01:36:03,140
Nu este un spital cel mai bun?

2097
01:36:03,150 --> 01:36:04,140
loc pentru toate?

2098
01:36:05,020 --> 01:36:06,050
A lovi pe cineva,

2099
01:36:06,330 --> 01:36:07,160
rupe-le în bucăți

2100
01:36:07,190 --> 01:36:08,810
și să-i așeze, fără viață?

2101
01:36:22,980 --> 01:36:28,080
„Nenumărate povești fără sfârșit”

2102
01:36:28,100 --> 01:36:30,570
„Un foc care nu va muri,

2103
01:36:30,590 --> 01:36:33,070
copleșindu-mi inima"

2104
01:36:33,100 --> 01:36:38,080
„Nenumărate povești fără sfârșit”

2105
01:36:38,110 --> 01:36:40,600
„Un foc care nu va muri,

2106
01:36:40,620 --> 01:36:43,120
copleșindu-mi inima"

2107
01:36:43,180 --> 01:36:45,420
„Umbra bătăliei se profilează”,

2108
01:36:45,480 --> 01:36:47,480
„Varsare de sânge peste tot”

2109
01:36:47,510 --> 01:36:49,070
"Hai sa luptam"

2110
01:36:50,430 --> 01:36:53,060
„În căutarea unui refugiu”

2111
01:36:53,300 --> 01:36:54,130
„Luna se estompează

2112
01:36:54,150 --> 01:36:55,470
în întuneric intens,"

2113
01:36:55,490 --> 01:36:56,950
„Totuși, aici stau,

2114
01:36:56,970 --> 01:36:58,590
ruptă pe dinăuntru și pe dinafară"

2115
01:37:00,430 --> 01:37:03,410
„Este să mă țin de loc? "

2116
01:37:03,440 --> 01:37:05,280
„O, lumină strălucitoare

2117
01:37:05,290 --> 01:37:07,990
apărând inima fragilă, "

2118
01:37:08,020 --> 01:37:10,450
„Nu te estompa, fii puternic

2119
01:37:10,750 --> 01:37:13,200
Pe măsură ce bătălia se apropie"

2120
01:37:13,290 --> 01:37:15,350
"Oh, timp, adâncire"

2121
01:37:15,590 --> 01:37:16,660
Este o fată.

2122
01:37:16,690 --> 01:37:17,580
„În adâncuri

2123
01:37:17,600 --> 01:37:18,710
a oceanului vieții

2124
01:37:18,720 --> 01:37:20,390
Haideți să mergem înainte împreună”

2125
01:37:20,750 --> 01:37:21,520
Lissy?

2126
01:37:21,970 --> 01:37:23,890
Îmi pare rău. Am încercat maximul nostru.

2127
01:37:24,180 --> 01:37:25,530
A avut o sângerare excesivă.

2128
01:37:25,560 --> 01:37:28,420
„Nenumărate povești fără sfârșit”

2129
01:37:28,460 --> 01:37:30,750
„Un foc care nu va muri,

2130
01:37:30,760 --> 01:37:33,060
copleșindu-mi inima"

2131
01:37:33,090 --> 01:37:37,900
„Nenumărate povești fără sfârșit”

2132
01:37:37,920 --> 01:37:40,760
„Un foc care nu va muri,

2133
01:37:40,770 --> 01:37:43,610
copleșindu-mi inima"

2134
01:38:23,510 --> 01:38:25,900
„Momentele alunecă

2135
01:38:25,910 --> 01:38:28,730
de asemenea șerpi”

2136
01:38:28,750 --> 01:38:30,810
„Înainte de dăunători

2137
01:38:30,830 --> 01:38:33,360
observa, vino, vino! "

2138
01:38:33,470 --> 01:38:36,170
„Fără pași greșiți, fără clătinare

2139
01:38:36,180 --> 01:38:38,790
se uită, „Ganga, trezește-te.

2140
01:38:38,820 --> 01:38:40,910
„Înainte să apară oracolele,

2141
01:38:40,920 --> 01:38:43,320
vino, vino! „Ce vom face?

2142
01:38:43,470 --> 01:38:45,340
„Găznicii vigilenți,

2143
01:38:45,350 --> 01:38:48,260
Zidurile fortului, frontierele,"

2144
01:38:48,280 --> 01:38:50,500
„Cătușele care leagă,

2145
01:38:50,510 --> 01:38:53,360
Eliberează-te de toate și ridică-te”

2146
01:38:53,380 --> 01:38:55,320
„Nopțile tăcute ale așteptării,

2147
01:38:55,340 --> 01:38:57,420
momentele lungi de dor,"

2148
01:38:57,440 --> 01:38:58,840
Pappan, suntem gata aici.

2149
01:38:58,850 --> 01:39:00,200
Scoate-o afară după ce îți spun eu.

2150
01:39:00,630 --> 01:39:01,180
Aceasta este o secție. Noi

2151
01:39:01,200 --> 01:39:02,070
nu pot sta aici mult timp.

2152
01:39:02,410 --> 01:39:04,430
„Rămâneți ferm, luptați

2153
01:39:04,440 --> 01:39:06,890
cu toată puterea ta! "

2154
01:39:07,560 --> 01:39:08,180
Dacă poți muta polițiștii

2155
01:39:08,190 --> 01:39:09,370
stând în verandă,

2156
01:39:09,390 --> 01:39:11,160
o putem scoate chiar acum.

2157
01:39:11,180 --> 01:39:11,870
„O, lumină strălucitoare

2158
01:39:11,890 --> 01:39:13,910
apărând inima fragilă, "

2159
01:39:13,970 --> 01:39:14,570
Băieții de la

2160
01:39:14,600 --> 01:39:15,560
petrecerea sunt afară.

2161
01:39:15,820 --> 01:39:17,000
O să am grijă de ei.

2162
01:39:17,370 --> 01:39:18,150
„Nu te estompa, fii puternic”

2163
01:39:18,180 --> 01:39:23,100
„Nenumărate povești fără sfârșit”

2164
01:39:23,130 --> 01:39:25,620
„Un foc care nu va muri,

2165
01:39:25,630 --> 01:39:28,130
copleșindu-mi inima"

2166
01:39:28,160 --> 01:39:31,560
„Nenumărate povești fără sfârșit”

2167
01:39:31,710 --> 01:39:32,720
Da, domnule?

2168
01:39:33,250 --> 01:39:34,670
Orice s-ar întâmpla,

2169
01:39:34,700 --> 01:39:35,770
Ganga și copilul trebuie

2170
01:39:36,280 --> 01:39:37,430
fi afară din secție

2171
01:39:37,450 --> 01:39:38,450
în două minute.

2172
01:39:38,740 --> 01:39:39,550
Dar domnule, eu...

2173
01:39:49,980 --> 01:39:50,660
Ne vom ocupa noi de

2174
01:39:50,670 --> 01:39:51,350
bătrân acum, apoi el.

2175
01:39:51,380 --> 01:39:52,900
Și apropo, pentru

2176
01:39:52,910 --> 01:39:53,960
aceste cazuri mici,

2177
01:39:53,990 --> 01:39:54,690
nu te obosi să suni

2178
01:39:54,700 --> 01:39:55,630
eu și băieții mei aici.

2179
01:39:55,680 --> 01:39:56,540
Nu este că nu avem

2180
01:39:56,550 --> 01:39:57,370
oameni aici pentru a termina Sivan.

2181
01:39:58,240 --> 01:39:59,660
Oricine îl cunoaște pe Sivan

2182
01:39:59,780 --> 01:40:00,180
nu ar îndrăzni

2183
01:40:00,190 --> 01:40:01,010
stai in fata lui.

2184
01:40:06,890 --> 01:40:08,450
Mai întâi, încearcă să-l dobori.

2185
01:40:27,290 --> 01:40:27,970
Doamnă, a plecat.

2186
01:41:01,280 --> 01:41:02,150
Hei, bătrâne!

2187
01:41:02,700 --> 01:41:03,660
Toată lumea vorbește

2188
01:41:03,670 --> 01:41:04,560
atât de mare despre tine.

2189
01:41:05,360 --> 01:41:06,140
Ne vom ocupa de

2190
01:41:06,160 --> 01:41:07,270
tu chiar aici.

2191
01:41:07,620 --> 01:41:08,640
Și tipul ăla care este

2192
01:41:08,660 --> 01:41:09,830
mereu cu

2193
01:41:09,950 --> 01:41:10,600
tu, Raghu

2194
01:41:10,930 --> 01:41:11,810
dacă pun mâna pe el,

2195
01:41:11,850 --> 01:41:13,270
Îl voi termina și eu.

2196
01:42:05,890 --> 01:42:06,430
Tatăl?

2197
01:42:08,340 --> 01:42:09,250
E timpul.

2198
01:42:09,650 --> 01:42:10,450
Scoate-le afară.

2199
01:42:11,030 --> 01:42:11,470
Mini! Jin! Cum

2200
01:42:11,800 --> 01:42:12,990
pe. Să-i scoatem afară.

2201
01:42:56,380 --> 01:42:57,160
Bună, domnule.

2202
01:42:57,810 --> 01:42:58,490
Un minut. Voi verifica

2203
01:42:58,520 --> 01:42:59,270
si te anunt.

2204
01:43:02,020 --> 01:43:02,360
Oh, nu!

2205
01:43:02,380 --> 01:43:02,820
Doamnă!

2206
01:43:03,140 --> 01:43:04,540
Ea nu este aici.

2207
01:43:05,820 --> 01:43:07,090
Oh, nu! ce esti tu

2208
01:43:07,100 --> 01:43:07,890
faci? Deschide-l, am zis!

2209
01:43:07,920 --> 01:43:08,580
Hei!

2210
01:43:08,600 --> 01:43:09,260
Ce este asta?

2211
01:43:09,280 --> 01:43:10,330
Deschide-l!

2212
01:43:10,350 --> 01:43:11,480
Haide. Rapid.

2213
01:43:16,920 --> 01:43:17,890
Nu-i lăsa să o ducă afară.

2214
01:43:18,850 --> 01:43:19,390
Sună și spune-le

2215
01:43:19,420 --> 01:43:20,350
a închide poarta.

2216
01:43:23,390 --> 01:43:25,140
Vino încet.

2217
01:43:54,190 --> 01:43:59,120
"O, Azadi..."

2218
01:43:59,150 --> 01:44:04,650
"O, Azadi..."

2219
01:44:29,060 --> 01:44:29,640
Ei...

2220
01:44:30,290 --> 01:44:31,720
au scos-o afară, doamnă.

2221
01:44:39,960 --> 01:44:41,220
Au scos-o afară.

2222
01:44:41,940 --> 01:44:43,590
Nu lăsa pe nimeni să scape.

2223
01:44:44,840 --> 01:44:45,630
Daca ii prinzi,

2224
01:44:45,640 --> 01:44:46,820
rupe-le bratele si picioarele!

2225
01:44:48,300 --> 01:44:48,910
Nu mai sta acolo!

2226
01:44:48,920 --> 01:44:50,150
Du-te și prinde-i!

2227
01:44:50,470 --> 01:44:51,020
Vino!

2228
01:44:58,910 --> 01:44:59,400
Unde sunt? tu

2229
01:44:59,420 --> 01:45:00,410
doi se uită acolo.

2230
01:45:00,520 --> 01:45:01,310
Ne vom uita aici.

2231
01:45:01,590 --> 01:45:02,370
Nu-l lăsa să scape.

2232
01:45:02,410 --> 01:45:02,980
Vino, domnule.

2233
01:45:03,090 --> 01:45:03,540
Vino, domnule.

2234
01:45:15,990 --> 01:45:16,910
O vei face

2235
01:45:18,570 --> 01:45:19,660
tuse azi.

2236
01:45:20,690 --> 01:45:21,460
Vei tuși ca

2237
01:45:21,470 --> 01:45:22,130
si asta maine.

2238
01:45:25,560 --> 01:45:26,700
În a treia zi, vei

2239
01:45:26,840 --> 01:45:28,150
începe să vomită sânge.

2240
01:45:29,290 --> 01:45:30,170
Când părinții tăi întreabă

2241
01:45:30,180 --> 01:45:31,880
care și-au pus mâna pe tine,

2242
01:45:31,980 --> 01:45:33,970
ar trebui să le spui

2243
01:45:35,670 --> 01:45:38,870
era un bătrân de 65 de ani!

2244
01:45:39,780 --> 01:45:41,310
Și numele lui este Sivan.

2245
01:45:42,830 --> 01:45:44,170
KAAPA Sivan.

2246
01:45:51,440 --> 01:45:52,770
Nu-ți face griji, dragă.

2247
01:45:56,460 --> 01:45:57,120
Pappan, există

2248
01:45:57,150 --> 01:45:58,120
cineva în spatele tău.

2249
01:45:58,140 --> 01:45:59,160
Ai grijă.

2250
01:45:59,380 --> 01:46:00,400
Rapid. Atenție.

2251
01:46:10,560 --> 01:46:11,910
Orice s-ar întâmpla,

2252
01:46:11,940 --> 01:46:13,280
nu o vor scoate afară

2253
01:46:13,290 --> 01:46:14,850
din acest complex spitalicesc.

2254
01:46:15,070 --> 01:46:16,350
Aceasta este problema noastră de prestigiu.

2255
01:46:17,260 --> 01:46:19,000
Poți lua orice decizie, Rani.

2256
01:46:19,220 --> 01:46:21,400
Îmi voi asum întreaga responsabilitate

2257
01:46:21,630 --> 01:46:22,420
pentru asta. Bine, domnule.

2258
01:46:31,840 --> 01:46:32,310
Hei!

2259
01:46:43,650 --> 01:46:44,720
Domnule, avem

2260
01:46:44,740 --> 01:46:46,240
el. Vino la blocul B.

2261
01:46:46,510 --> 01:46:47,130
Tu!

2262
01:47:05,840 --> 01:47:07,280
Hei, oprește-te.

2263
01:47:07,580 --> 01:47:09,210
Domnule!
Întoarce-te.

2264
01:47:09,500 --> 01:47:10,090
Domnule!

2265
01:47:10,570 --> 01:47:11,390
Domnule, vino!

2266
01:47:11,890 --> 01:47:12,640
Ține-l.

2267
01:47:53,360 --> 01:47:54,810
domnule... domnule...

2268
01:47:55,040 --> 01:47:55,480
domnule...

2269
01:48:26,340 --> 01:48:26,620
Hei!

2270
01:48:27,410 --> 01:48:30,090
"Hei! Copilului îi este foame."

2271
01:48:32,060 --> 01:48:33,180
— Dă-mi-o.

2272
01:48:33,240 --> 01:48:33,660
Omule...

2273
01:48:36,150 --> 01:48:36,910
draga...

2274
01:48:48,850 --> 01:48:50,650
Du-te acolo și aruncă o privire.

2275
01:48:50,990 --> 01:48:51,390
Merge.

2276
01:49:07,980 --> 01:49:08,800
Da, stăpâne.

2277
01:49:09,270 --> 01:49:11,020
Unde te-ai dus, Sathyan?

2278
01:49:11,390 --> 01:49:11,980
Ea este luată

2279
01:49:12,010 --> 01:49:12,610
interior pentru livrare.

2280
01:49:12,880 --> 01:49:14,900
Și el dispare la ora asta!

2281
01:49:15,060 --> 01:49:16,120
Vino aici repede.

2282
01:49:16,200 --> 01:49:17,700
ma auzi?

2283
01:49:36,630 --> 01:49:37,360
Hei!

2284
01:49:40,050 --> 01:49:41,440
Hei, vino aici!

2285
01:49:43,120 --> 01:49:43,460
Șarikh...

2286
01:49:43,490 --> 01:49:44,440
Șarikh...

2287
01:49:45,500 --> 01:49:46,040
Vino! Vino.

2288
01:50:10,180 --> 01:50:11,300
Pappan! Poliţie!

2289
01:50:12,630 --> 01:50:13,200
Sathyan!

2290
01:50:14,420 --> 01:50:16,610
Omule, ține-o tare. Haide.

2291
01:50:24,540 --> 01:50:25,520
Pappan...

2292
01:50:25,770 --> 01:50:27,240
I-am dat cuvântul nostru.

2293
01:50:27,700 --> 01:50:29,360
O vom scoate afară.

2294
01:51:04,330 --> 01:51:05,590
Aargh!

2295
01:51:05,670 --> 01:51:06,160
Ahhh!

2296
01:51:06,550 --> 01:51:07,590
HEI!

2297
01:51:09,350 --> 01:51:10,150
Taci! Nici un cuvânt!

2298
01:51:10,770 --> 01:51:11,740
Nu scoate un cuvânt!

2299
01:51:17,540 --> 01:51:18,970
A venit un apel de la spital.

2300
01:51:19,850 --> 01:51:20,480
Care este actualizarea? A făcut

2301
01:51:20,560 --> 01:51:21,880
au terminat Sivan și Raghu?

2302
01:51:22,070 --> 01:51:22,480
Nu.

2303
01:51:23,310 --> 01:51:24,980
Oamenii noștri sunt în UTI.

2304
01:51:28,490 --> 01:51:29,630
De ce sună acum?

2305
01:51:29,710 --> 01:51:30,180
OMS?

2306
01:51:30,680 --> 01:51:32,000
Cei pe care i-am trimis în Karnataka.

2307
01:51:33,450 --> 01:51:34,440
Unde naiba a făcut-o

2308
01:51:34,470 --> 01:51:35,200
mergeți, ticăloșii?

2309
01:51:36,090 --> 01:51:37,010
Nu ne-ai trimis aici?

2310
01:51:37,020 --> 01:51:38,440
să-l termin, lider?

2311
01:51:38,760 --> 01:51:39,700
L-am văzut.

2312
01:51:40,000 --> 01:51:40,550
OMS?

2313
01:51:40,660 --> 01:51:42,240
Cine altcineva? Raghu.

2314
01:51:42,610 --> 01:51:43,390
Raghu?

2315
01:51:43,420 --> 01:51:44,770
Da, Raghu.

2316
01:51:49,150 --> 01:51:50,390
Ne-am gândit să te sunăm

2317
01:51:50,420 --> 01:51:50,990
după ce am primit un

2318
01:51:51,350 --> 01:51:51,990
strângerea limpede de el.

2319
01:51:52,010 --> 01:51:53,040
Locul ăsta blestemat nu are rețea!

2320
01:51:53,660 --> 01:51:54,250
De aceea tu

2321
01:51:54,280 --> 01:51:55,010
nu a putut ajunge la noi.

2322
01:51:55,170 --> 01:51:56,340
Ce ar trebui să facem?

2323
01:51:58,130 --> 01:51:59,360
Trimite poza lui.

2324
01:52:44,740 --> 01:52:46,250
Atunci, cine este în spital?

2325
01:52:47,330 --> 01:52:52,730
"O, Azadi..."

2326
01:52:53,240 --> 01:52:58,980
"O, Azadi..."

2327
01:53:19,560 --> 01:53:20,520
Când simți

2328
01:53:22,260 --> 01:53:24,230
ca și când râzi din nou,

2329
01:53:25,030 --> 01:53:26,440
ar trebui să-ți amintești asta.

2330
01:53:30,760 --> 01:53:31,610
Aargh!!!

2331
01:53:37,290 --> 01:53:37,920
Sathya, du-te și mișcă-te

2332
01:53:38,250 --> 01:53:39,450
vehiculul mai aproape.

2333
01:53:40,750 --> 01:53:41,590
Du-te repede, omule.

2334
01:53:42,850 --> 01:53:44,540
Jinu, ține-te în față.

2335
01:53:48,250 --> 01:53:48,840
Mini, de ce sunt

2336
01:53:49,320 --> 01:53:50,000
tu aici?

2337
01:53:50,450 --> 01:53:51,570
Nu este

2338
01:53:51,960 --> 01:53:52,870
doar ea.

2339
01:55:12,920 --> 01:55:13,380
domnule.

2340
01:55:16,580 --> 01:55:16,920
Cum stau lucrurile?

2341
01:55:16,950 --> 01:55:17,220
domnule.

2342
01:55:17,240 --> 01:55:17,770
Ai luat toate

2343
01:55:17,790 --> 01:55:18,410
acuzat în arest?

2344
01:55:18,540 --> 01:55:19,430
În afară de unul, al tuturor

2345
01:55:19,450 --> 01:55:20,770
în custodia noastră.

2346
01:55:20,930 --> 01:55:21,400
Cine este?

2347
01:55:21,880 --> 01:55:22,410
Raghu.

2348
01:55:23,110 --> 01:55:24,160
Maxim o ora.

2349
01:55:24,760 --> 01:55:25,400
Îl vom lua

2350
01:55:25,420 --> 01:55:26,140
în arest de asemenea.

2351
01:55:26,520 --> 01:55:27,810
Unde naiba se va duce?

2352
01:55:28,140 --> 01:55:29,040
Nu toate ale lui

2353
01:55:29,060 --> 01:55:29,990
planurile sunt zdrobite?

2354
01:55:30,490 --> 01:55:31,450
Poate stă

2355
01:55:31,480 --> 01:55:32,110
speriat undeva. Oh.

2356
01:55:32,880 --> 01:55:33,950
Nu l-ai informat pe

2357
01:55:33,980 --> 01:55:35,090
politia locala? Da. Da.

2358
01:55:36,510 --> 01:55:37,120
Cu ce e situația

2359
01:55:37,150 --> 01:55:38,470
Hakim și ceilalți ofițeri?

2360
01:55:38,660 --> 01:55:39,560
Polițiștii au

2361
01:55:39,590 --> 01:55:40,640
doar răni minore.

2362
01:55:40,700 --> 01:55:41,840
Dar Hakim este înăuntru

2363
01:55:41,870 --> 01:55:43,130
stare critică.

2364
01:55:43,390 --> 01:55:44,680
Ar putea fi nevoit să meargă pentru o

2365
01:55:44,700 --> 01:55:46,590
extirparea organelor genitale.

2366
01:55:53,700 --> 01:55:54,050
Deci, asta

2367
01:55:54,390 --> 01:55:55,450
sunt ei.

2368
01:55:59,580 --> 01:56:00,850
La ce te-ai gandit?

2369
01:56:01,990 --> 01:56:02,730
Că poți păcăli

2370
01:56:02,760 --> 01:56:03,600
intreaga politie?

2371
01:56:05,630 --> 01:56:06,250
Oricine și-a pus

2372
01:56:06,270 --> 01:56:07,470
mâinile pe poliție

2373
01:56:08,030 --> 01:56:08,670
nu va merge niciodată liber

2374
01:56:08,680 --> 01:56:09,860
din nou in viata lor!

2375
01:56:10,540 --> 01:56:12,190
Nici măcar nu vei primi cauțiune.

2376
01:56:16,450 --> 01:56:16,980
oricum,

2377
01:56:17,700 --> 01:56:18,260
multumesc mult

2378
01:56:18,290 --> 01:56:19,410
pentru asumarea acestui risc.

2379
01:56:20,090 --> 01:56:20,840
Bravo, dragă.

2380
01:56:22,170 --> 01:56:23,410
Orice pentru tine, domnule.

2381
01:56:23,890 --> 01:56:25,020
Domnule, pensionarea dumneavoastră

2382
01:56:25,050 --> 01:56:26,560
ar trebui sărbătorită măreț.

2383
01:56:27,130 --> 01:56:28,330
Este o oportunitate rară

2384
01:56:28,350 --> 01:56:29,800
pentru ofițerii de închisoare.

2385
01:56:31,160 --> 01:56:32,770
Il voi folosi la maxim.

2386
01:56:33,770 --> 01:56:34,190
Am informat pe toți

2387
01:56:34,220 --> 01:56:35,130
instituţiile media.

2388
01:56:35,540 --> 01:56:35,890
Toată lumea va ajunge

2389
01:56:35,900 --> 01:56:36,950
aici în cinci minute.

2390
01:56:37,560 --> 01:56:39,030
În numele tău,

2391
01:56:39,170 --> 01:56:40,280
O să mă arăt.

2392
01:56:47,550 --> 01:56:48,480
Aha!

2393
01:56:50,670 --> 01:56:51,960
El este aici.

2394
01:56:53,660 --> 01:56:55,610
Nu l-ați înțeles, domnule?

2395
01:56:55,900 --> 01:56:58,150
El este în spatele planului general.

2396
01:56:59,010 --> 01:57:01,220
Avocatul Gangadhara Menon.

2397
01:57:02,550 --> 01:57:03,880
120B

2398
01:57:03,940 --> 01:57:05,480
iar 223 sunt secțiunile.

2399
01:57:06,280 --> 01:57:08,360
Te voi închide, domnule avocat.

2400
01:57:09,790 --> 01:57:10,660
Aoleu! transpiri

2401
01:57:10,680 --> 01:57:11,670
prea mult, domnule avocat.

2402
01:57:13,890 --> 01:57:14,850
Să-ți iau un

2403
01:57:14,880 --> 01:57:16,420
sticla de apa cu gheata?

2404
01:57:18,270 --> 01:57:19,750
Oricum, acum ești aici.

2405
01:57:19,940 --> 01:57:21,770
Bea puțină apă și relaxează-te.

2406
01:57:22,580 --> 01:57:23,420
Sunt câteva

2407
01:57:23,440 --> 01:57:24,440
proceduri legale.

2408
01:57:26,100 --> 01:57:26,520
Doamnă.

2409
01:57:28,020 --> 01:57:28,870
Trebuie să-ți spun ceva.

2410
01:57:30,420 --> 01:57:30,930
Ce este?

2411
01:57:31,690 --> 01:57:32,560
Cineva lipsește.

2412
01:57:33,720 --> 01:57:34,520
OMS?

2413
01:57:35,770 --> 01:57:36,820
Nu am schimbat 116

2414
01:57:36,830 --> 01:57:38,150
in alta camera?

2415
01:57:39,110 --> 01:57:40,530
116 este sigur.

2416
01:57:40,910 --> 01:57:41,370
Apoi?

2417
01:57:42,800 --> 01:57:44,000
104 lipsește.

2418
01:57:45,830 --> 01:57:47,350
Trebuie să fie undeva.

2419
01:57:47,430 --> 01:57:47,960
Du-te și uită-te bine.

2420
01:57:47,970 --> 01:57:48,940
Bine, doamnă.

2421
01:57:49,140 --> 01:57:49,820
Nu o vei găsi

2422
01:57:49,830 --> 01:57:50,920
oriunde te uiți.

2423
01:57:55,130 --> 01:57:58,560
Infracțiunea numărul 354/2017

2424
01:57:58,900 --> 01:58:01,060
Renuka versus statul Kerala.

2425
01:58:08,880 --> 01:58:09,650
Renuka,

2426
01:58:09,830 --> 01:58:10,470
care este implicat în

2427
01:58:10,480 --> 01:58:12,560
cutie de valută contrafăcută,

2428
01:58:12,770 --> 01:58:13,820
a scăpat din Kottayam

2429
01:58:13,830 --> 01:58:14,950
Facultatea de Medicină

2430
01:58:14,970 --> 01:58:17,040
la 2:05 a.m.

2431
01:58:17,470 --> 01:58:18,620
Ca să spun clar,

2432
01:58:18,930 --> 01:58:20,770
acum 45 de minute.

2433
01:58:24,430 --> 01:58:24,970
Ce?

2434
01:58:26,050 --> 01:58:26,990
Ea

2435
01:58:27,360 --> 01:58:29,280
a fost luată de fiul ei.

2436
01:58:40,460 --> 01:58:41,370
„Libertatea este numele

2437
01:58:41,380 --> 01:58:42,760
Stivuirea durerii"

2438
01:58:42,780 --> 01:58:44,110
„Străzile pâlpâie

2439
01:58:44,120 --> 01:58:45,640
Inima imi bate mai repede"

2440
01:58:45,670 --> 01:58:46,830
„Libertatea este numele

2441
01:58:46,840 --> 01:58:48,310
Prins în acest lanț"

2442
01:58:48,340 --> 01:58:49,460
„O ultimă agitație

2443
01:58:49,470 --> 01:58:51,200
Voi rezolva acest puzzle"

2444
01:58:51,230 --> 01:58:53,150
„Libertatea este jocul!”

2445
01:58:54,310 --> 01:58:55,210
Totul e vina mea.

2446
01:58:55,680 --> 01:58:57,630
Din cauza lăcomiei mele pentru bani,

2447
01:58:57,850 --> 01:58:58,830
mama a fost prinsă.

2448
01:58:59,150 --> 01:59:01,300
Ți-am spus de mai multe ori

2449
01:59:01,500 --> 01:59:02,340
să nu se implice

2450
01:59:02,370 --> 01:59:03,510
în afaceri ilegale.

2451
01:59:04,090 --> 01:59:05,370
Mai mult,

2452
01:59:06,410 --> 01:59:07,310
licenta pentru toti

2453
01:59:07,320 --> 01:59:08,660
afacerile tale

2454
01:59:09,430 --> 01:59:10,720
sunt pe numele mamei tale.

2455
01:59:11,190 --> 01:59:11,720
Cât despre acest caz,

2456
01:59:11,750 --> 01:59:13,640
nu putem face nimic.

2457
01:59:15,020 --> 01:59:17,050
Lucrurile sunt în afara controlului nostru.

2458
01:59:50,100 --> 01:59:51,160
Nu mai sta la închisoare

2459
01:59:51,170 --> 01:59:52,240
și stricați-vă viața pentru mine.

2460
01:59:54,050 --> 01:59:55,690
Te voi duce departe, mamă.

2461
01:59:56,880 --> 01:59:58,190
Nu prin lege,

2462
01:59:58,560 --> 01:59:59,390
dar voi da

2463
01:59:59,420 --> 02:00:00,280
tot ce am

2464
02:00:00,310 --> 02:00:01,740
și să se întâmple.

2465
02:00:02,010 --> 02:00:02,710
Fii curajos.

2466
02:00:03,260 --> 02:00:04,810
Eu mă voi ocupa de restul.

2467
02:00:11,690 --> 02:00:13,370
Este abundent de clar

2468
02:00:13,690 --> 02:00:14,630
că neglijența

2469
02:00:14,650 --> 02:00:15,800
al departamentului dumneavoastră

2470
02:00:15,830 --> 02:00:17,690
a dus la consecințe grave.

2471
02:00:18,400 --> 02:00:20,250
Ești foarte, foarte genial.

2472
02:00:20,490 --> 02:00:22,800
Dar s-a întâmplat o mică prostie.

2473
02:00:23,010 --> 02:00:24,510
Nu ai înregistrat un caz.

2474
02:00:24,960 --> 02:00:25,820
Ar trebui să faci ceea ce trebuie

2475
02:00:25,840 --> 02:00:26,530
se face la

2476
02:00:26,560 --> 02:00:27,800
momentul potrivit, doamnă.

2477
02:00:28,010 --> 02:00:30,560
Ego-ul tău este dușmanul tău.

2478
02:00:31,300 --> 02:00:32,690
Bună, domnule supraveghetor al închisorii!

2479
02:00:33,270 --> 02:00:34,190
Nu poți să-ți trăiești viața?

2480
02:00:34,200 --> 02:00:35,150
având grijă de

2481
02:00:35,170 --> 02:00:36,220
chestii în închisoare?

2482
02:00:36,530 --> 02:00:37,570
De ce chiar pigi

2483
02:00:37,580 --> 02:00:40,090
nasul tău în treburi nedorite?

2484
02:00:41,170 --> 02:00:43,650
De asemenea, nu ai nicio lege

2485
02:00:43,680 --> 02:00:45,450
care mă poate închide,

2486
02:00:45,460 --> 02:00:47,240
Domnule Superintendent!

2487
02:00:57,740 --> 02:00:58,560
Ce este, Sivan?

2488
02:00:58,660 --> 02:01:00,910
Domnule, nu putem ieși afară.

2489
02:01:01,300 --> 02:01:01,970
Doar am fost salvați

2490
02:01:01,990 --> 02:01:02,470
pentru că poliția

2491
02:01:02,480 --> 02:01:03,100
au fost prezenți în

2492
02:01:03,120 --> 02:01:03,580
complexul tribunalului.

2493
02:01:04,990 --> 02:01:05,870
Nu-mi pasă de mine, domnule.

2494
02:01:05,910 --> 02:01:06,920
Uite.

2495
02:01:10,420 --> 02:01:11,920
Sunt îngrijorat pentru el.

2496
02:01:12,290 --> 02:01:12,960
Îl vor ucide dacă

2497
02:01:12,980 --> 02:01:14,010
îl văd afară.

2498
02:01:15,310 --> 02:01:16,550
Hmm. Tu stai acolo.

2499
02:01:17,120 --> 02:01:17,610
Aşezaţi-vă.

2500
02:01:18,930 --> 02:01:19,380
Eh?

2501
02:01:20,170 --> 02:01:21,360
Ce sunt toate acestea?

2502
02:01:23,260 --> 02:01:23,660
Nu-i nimic. O încăierare

2503
02:01:23,670 --> 02:01:26,050
s-a întâmplat acolo după ce ai plecat.

2504
02:01:27,550 --> 02:01:28,320
Pot să iau niște apă?

2505
02:01:28,340 --> 02:01:29,970
Hmm. Stai acolo.

2506
02:02:11,200 --> 02:02:12,040
Hei, doamnă!

2507
02:02:13,150 --> 02:02:14,610
Se pare că nu ai primit

2508
02:02:14,640 --> 02:02:17,290
o înțelegere a lucrurilor.

2509
02:02:17,960 --> 02:02:19,340
Tipul acela, Raghu,

2510
02:02:19,540 --> 02:02:20,970
el nu este ginerele meu

2511
02:02:21,350 --> 02:02:22,260
și nu are nicio legătură

2512
02:02:22,270 --> 02:02:23,870
cu fiica mea.

2513
02:02:24,390 --> 02:02:26,200
Avocatul mi-a spus totul.

2514
02:02:26,640 --> 02:02:27,790
Nu este o infracțiune minoră,

2515
02:02:28,030 --> 02:02:28,960
ci sediție.

2516
02:02:29,180 --> 02:02:31,320
Domnule, când am văzut toți acei bani,

2517
02:02:31,360 --> 02:02:32,980
Am făcut toate astea fără să mă gândesc.

2518
02:02:34,150 --> 02:02:35,010
Din moment ce toate licențele

2519
02:02:35,020 --> 02:02:36,690
au fost pe numele mamei mele,

2520
02:02:36,970 --> 02:02:38,560
când poliția a interogat-o,

2521
02:02:38,900 --> 02:02:40,400
ea a luat vina pentru

2522
02:02:40,860 --> 02:02:41,570
restul de opt cazuri de asemenea.

2523
02:02:43,690 --> 02:02:44,790
Trebuie să-mi salvez mama

2524
02:02:45,050 --> 02:02:46,170
de aici cumva.

2525
02:02:47,210 --> 02:02:47,960
De acum înainte, în

2526
02:02:47,980 --> 02:02:48,900
ochii poliției,

2527
02:02:49,670 --> 02:02:50,400
esti fiica mea

2528
02:02:50,410 --> 02:02:51,980
soțul lui Ganga,

2529
02:02:52,100 --> 02:02:52,800
Raghu.

2530
02:02:54,760 --> 02:02:55,620
Fii curajos.

2531
02:02:55,810 --> 02:02:56,900
Totul va fi bine.

2532
02:03:04,720 --> 02:03:05,580
Nu vei face

2533
02:03:05,590 --> 02:03:07,260
orice de ceva vreme.

2534
02:03:08,260 --> 02:03:10,010
O vom scoate pe mama ta afară.

2535
02:03:11,090 --> 02:03:11,690
Cum?

2536
02:03:17,780 --> 02:03:19,070
Evadare din puşcărie.

2537
02:03:28,120 --> 02:03:29,100
Apoi,

2538
02:03:29,170 --> 02:03:30,870
i-am oferit ajutorul nostru.

2539
02:03:31,180 --> 02:03:31,900
Nu gratuit.

2540
02:03:31,940 --> 02:03:33,630
Mi-a dat

2541
02:03:33,650 --> 02:03:35,270
banii pe care i-am cerut.

2542
02:03:35,640 --> 02:03:36,400
Cum e?

2543
02:03:38,760 --> 02:03:39,770
Fără știrea nimănui,

2544
02:03:40,330 --> 02:03:41,740
O voi scoate pe mama ta afară.

2545
02:03:42,820 --> 02:03:43,690
Încă un lucru.

2546
02:03:43,910 --> 02:03:44,390
Dacă merge ceva

2547
02:03:44,410 --> 02:03:46,080
greșit în planul tău,

2548
02:03:46,330 --> 02:03:47,640
O să mă spăl pe mâini cu înțelepciune.

2549
02:03:47,660 --> 02:03:48,940
Vei fi închis.

2550
02:03:50,920 --> 02:03:51,860
Nu voi fi blocat, domnule.

2551
02:03:53,460 --> 02:03:54,170
cu siguranta voi lua

2552
02:03:54,200 --> 02:03:54,830
mama mea departe.

2553
02:03:58,990 --> 02:03:59,650
Ganga,

2554
02:04:00,150 --> 02:04:00,790
când vine Mini

2555
02:04:00,810 --> 02:04:01,770
și vorbește cu mama,

2556
02:04:01,830 --> 02:04:03,520
spune-i să fie de acord cu totul.

2557
02:04:05,290 --> 02:04:05,780
De asemenea, spune-i

2558
02:04:05,800 --> 02:04:07,040
mentioneaza o suma.

2559
02:04:07,760 --> 02:04:09,460
Dacă se întâmplă ceva negativ,

2560
02:04:09,860 --> 02:04:10,680
roagă-i să stea în picioare

2561
02:04:10,710 --> 02:04:11,580
cu politia.

2562
02:04:12,940 --> 02:04:13,530
Oricare ar fi problema

2563
02:04:13,550 --> 02:04:14,710
afară, mă voi descurca.

2564
02:04:15,470 --> 02:04:15,920
Bine?

2565
02:04:49,690 --> 02:04:50,340
doamna...

2566
02:04:51,010 --> 02:04:51,990
doamna...

2567
02:04:52,530 --> 02:04:53,510
ce rost are să păstrezi

2568
02:04:53,530 --> 02:04:55,100
sunt în arest acum?

2569
02:04:57,120 --> 02:04:58,140
oricum,

2570
02:04:58,470 --> 02:05:00,090
ceea ce ai făcut a fost o infracțiune.

2571
02:05:00,610 --> 02:05:02,300
Deci, ar trebui să cheltuiți

2572
02:05:02,650 --> 02:05:04,080
o noapte în gară.

2573
02:05:04,410 --> 02:05:05,540
Vin maine dimineata

2574
02:05:05,550 --> 02:05:07,460
și scoateți pe toți afară. Bine?

2575
02:05:09,540 --> 02:05:10,290
Sivan,

2576
02:05:10,610 --> 02:05:11,990
ai vazut copilul?

2577
02:05:12,010 --> 02:05:12,660
Nu.

2578
02:05:12,690 --> 02:05:14,850
Du-te și vezi copilul. Daţi-i drumul.

2579
02:05:15,550 --> 02:05:17,360
Nu este totul clar?

2580
02:05:18,810 --> 02:05:19,570
Sathyan, nu a făcut-o

2581
02:05:19,970 --> 02:05:20,660
îți spun deja

2582
02:05:20,690 --> 02:05:21,970
suntem in siguranta?

2583
02:05:22,050 --> 02:05:22,830
Suntem în siguranță.

2584
02:05:24,670 --> 02:05:25,950
Trebuie să economisiți

2585
02:05:26,070 --> 02:05:26,710
cineva? Doar spune-ne.

2586
02:05:31,220 --> 02:05:32,170
avocat...

2587
02:05:33,900 --> 02:05:35,510
Cu această noapte,

2588
02:05:36,080 --> 02:05:37,680
nimic nu se va termina.

2589
02:05:45,160 --> 02:05:45,890
Doamnă.

2590
02:05:53,020 --> 02:05:54,620
Oriunde merge și

2591
02:05:54,630 --> 02:05:57,320
se ascunde cu mama lui,

2592
02:05:57,580 --> 02:05:59,290
Voi fi în spatele lui.

2593
02:06:02,940 --> 02:06:05,050
„Călătorii fără sfârșit,

2594
02:06:05,060 --> 02:06:08,070
Linii de țărm ieșite din vedere”

2595
02:06:08,090 --> 02:06:09,240
„De-a lungul acestor poteci nisipoase,

2596
02:06:09,250 --> 02:06:10,690
Lasă-mă să te dus cu umbră"

2597
02:06:10,720 --> 02:06:12,610
„Pe aceste drumuri, stau

2598
02:06:12,630 --> 02:06:14,540
de tine Ca umbra ta"

2599
02:06:14,560 --> 02:06:16,730
„Nopți nestingherite,

2600
02:06:16,740 --> 02:06:19,640
Averse necruțătoare"

2601
02:06:19,670 --> 02:06:20,810
„Ochii tăi, o mare fără margini,

2602
02:06:20,820 --> 02:06:21,430
Lasă-mă să le ating

2603
02:06:21,460 --> 02:06:22,290
cu degetele mele"

2604
02:06:22,310 --> 02:06:23,870
„Chiar și în seara asta, stau în picioare

2605
02:06:23,880 --> 02:06:25,390
de tine Ca amintire"

2606
02:06:25,410 --> 02:06:27,560
„O, timp trecător, prin tine

2607
02:06:27,570 --> 02:06:28,670
trecere dorul Lui

2608
02:06:28,700 --> 02:06:30,490
a fost incendiat"

2609
02:06:30,670 --> 02:06:32,480
„O, dorințe, prin tine

2610
02:06:32,500 --> 02:06:35,160
Lumea asta a fost dezlegată"

2611
02:06:35,190 --> 02:06:37,730
„Pe măsură ce întunericul coboară,”

2612
02:06:37,760 --> 02:06:39,550
„Zilele în care

2613
02:06:39,570 --> 02:06:41,150
poartă această durere"

2614
02:06:41,180 --> 02:06:43,040
„Transformă-te în feeric

2615
02:06:43,050 --> 02:06:44,580
frumusețe prin tine"